2 00:01:06,984 --> 00:01:08,614 Dernière visite de la journée. 3 00:01:09,236 --> 00:01:10,696 Je me demande pourquoi personne n'en veut. 4 00:01:15,325 --> 00:01:16,485 Dans le mille. 5 00:01:18,537 --> 00:01:20,617 Salut, super vieux ! 6 00:01:20,664 --> 00:01:22,544 Un musée ? Encore? 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,709 Je déteste les trucs. 8 00:01:25,752 --> 00:01:27,342 - Oh, mon garçon. - C'est bon, Thomas. 9 00:01:28,589 --> 00:01:29,919 Je vais les prendre. 10 00:01:30,674 --> 00:01:32,134 Es-tu sûr? 11 00:01:32,176 --> 00:01:34,336 Je pense que ce sont les enfants en « détention ». 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,394 Ne vous inquiétez pas. Je peux les gérer. 13 00:01:38,432 --> 00:01:39,852 Tu vas faire ta pause. 14 00:01:39,892 --> 00:01:41,562 Merci. 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,024 Suivez-moi, les enfants. 16 00:01:49,526 --> 00:01:52,396 Yo, madame ! La porte du musée est par là. 17 00:01:52,446 --> 00:01:54,856 Oui, c'est le cas, mais tu n'es pas comme les autres enfants. 18 00:01:54,907 --> 00:01:56,317 Oh non, non, non. 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,116 Vous devez voir quelque chose de spécial. 20 00:02:01,747 --> 00:02:03,367 Juste à travers cette porte. 21 00:02:04,583 --> 00:02:06,043 Vous voyez des choses, madame. 22 00:02:06,543 --> 00:02:07,383 Le suis-je ? 23 00:02:07,419 --> 00:02:09,749 Ou tu ne vois pas les choses ? 24 00:02:09,796 --> 00:02:11,336 Waouh. 25 00:02:11,381 --> 00:02:13,051 Allez. 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,888 Or, nous sommes aujourd'hui le 2 novembre. 27 00:02:23,936 --> 00:02:26,516 Est-ce que quelqu'un ici tu sais pourquoi cette date est importante ? 28 00:02:26,563 --> 00:02:28,363 Mardi tacos ! 29 00:02:28,398 --> 00:02:29,228 Non. 30 00:02:29,274 --> 00:02:31,784 La journée « Gassez-vous le jour des bonbons d'Halloween » ? 31 00:02:33,278 --> 00:02:36,358 - Non. Aujourd'hui c'est le jour des morts. - Attendez. 32 00:02:36,406 --> 00:02:38,656 Est-ce la journée nationale des zombies ou quelque chose ? 33 00:02:40,827 --> 00:02:42,367 Vous ne pouvez pas passer par là ! 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,612 Vous nous attirerez tous les deux des ennuis. Règles anciennes du... 35 00:02:45,457 --> 00:02:48,457 Administration du musée. 36 00:02:48,502 --> 00:02:52,092 Eh bien, je suppose que je pourrais me tourner je ferme les yeux, mon... 37 00:02:52,923 --> 00:02:54,093 Cher. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,005 Voyez, les enfants, la glorieuse beauté... 39 00:03:01,431 --> 00:03:03,021 Du Mexique ! 40 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Waouh ! 41 00:03:13,151 --> 00:03:16,071 Cet endroit est fou. 42 00:03:16,113 --> 00:03:19,033 Tant de crânes ! 43 00:03:19,366 --> 00:03:20,946 Au moins, cette partie n'est pas boiteuse. 44 00:03:24,121 --> 00:03:25,461 Waouh ! 45 00:03:26,164 --> 00:03:27,424 C'est quoi ce livre ? 46 00:03:27,457 --> 00:03:30,087 C'est le livre de la vie. 47 00:03:30,127 --> 00:03:32,207 Le monde entier est fait d'histoires... 48 00:03:32,254 --> 00:03:36,094 Et toutes ces histoires sont ici. 49 00:03:36,633 --> 00:03:38,643 Ce livre contient de nombreuses vérités. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,643 Certains sont effectivement vrais. 51 00:03:41,680 --> 00:03:45,100 "La bataille de Cinco de Mayo" ? 52 00:03:45,142 --> 00:03:48,232 Mayo ! J'adore Mayo. 53 00:03:48,270 --> 00:03:50,560 Et certains, pas tellement. 54 00:03:50,606 --> 00:03:54,476 El Chupacabras, le légendaire suceur de chèvre ? 55 00:03:54,526 --> 00:03:56,436 Je dois m'en procurer un. 56 00:03:57,112 --> 00:03:59,492 Maintenant, même si tu doutes certaines de ces histoires... 57 00:03:59,531 --> 00:04:01,781 Il y a une chose que nous savons avec certitude. 58 00:04:01,825 --> 00:04:05,285 Le Mexique est le centre de l'univers. 59 00:04:05,329 --> 00:04:07,829 Et il y a bien longtemps, au centre du Mexique... 60 00:04:07,873 --> 00:04:11,003 C'était la petite ville pittoresque de San Angel. 61 00:04:11,043 --> 00:04:13,803 Churros ! Churros ! 62 00:04:14,713 --> 00:04:16,463 Churros glacés ! 63 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Maintenant, naturellement, depuis que San Angel était le centre de l'univers... 64 00:04:20,177 --> 00:04:21,887 Directement en dessous se trouvait... 65 00:04:22,346 --> 00:04:24,306 Le pays du souvenir. 66 00:04:24,348 --> 00:04:27,928 Un lieu festif et magique pour ceux qui vivent... 67 00:04:27,976 --> 00:04:29,476 Dans la mémoire de leurs proches. 68 00:04:29,520 --> 00:04:30,520 Et en dessous... 69 00:04:30,812 --> 00:04:32,732 Se trouve le pays des oubliés. 70 00:04:34,149 --> 00:04:37,779 La destination triste et solitaire pour ces pauvres âmes... 71 00:04:37,819 --> 00:04:39,319 Dont on ne se souvient plus. 72 00:04:39,363 --> 00:04:42,453 Mais avant de pouvoir correctement commencez notre histoire... 73 00:04:42,491 --> 00:04:46,661 Vous devez rencontrer les deux dirigeants magiques de ces royaumes. 74 00:04:46,703 --> 00:04:48,333 Qui est-ce ? 75 00:04:48,372 --> 00:04:50,542 C'est LA Muerte. 76 00:04:50,582 --> 00:04:53,382 Elle est faite de sucre candi. 77 00:04:53,418 --> 00:04:54,998 Elle est si jolie. 78 00:04:55,045 --> 00:04:56,295 Elle l'est, n'est-ce pas ? 79 00:04:56,338 --> 00:04:57,958 Elle aime toute l'humanité... 80 00:04:58,006 --> 00:05:00,376 Et croit que leur cœur sont purs et vrais. 81 00:05:00,759 --> 00:05:03,049 Et c'est Xibalba. 82 00:05:03,095 --> 00:05:08,185 Ce charmant coquin pense que l'humanité n'est pas si pur, tout comme lui. 83 00:05:08,225 --> 00:05:09,895 Il a l'air effrayant. 84 00:05:10,227 --> 00:05:13,517 Oui, il est fait de goudron et tout ce qui est dégueulasse dans le monde entier. 85 00:05:13,564 --> 00:05:14,694 Il est tellement... 86 00:05:14,731 --> 00:05:16,271 Jolie. 87 00:05:17,067 --> 00:05:19,567 Et le cinglé avec la barbe ? 88 00:05:20,779 --> 00:05:25,529 C'est le fabricant de bougies. Il garde tout en équilibre. 89 00:05:25,576 --> 00:05:28,616 Il est fait de cire et a une barbe pleine de nuages. 90 00:05:28,662 --> 00:05:29,832 Des nuages ​​? 91 00:05:29,872 --> 00:05:32,372 D'accord. Laissez-moi vous montrer autre chose. 92 00:05:32,416 --> 00:05:33,876 Toutes ces figurines en bois ici... 93 00:05:34,418 --> 00:05:37,838 Représentez de vraies personnes dans notre histoire, tout comme toi et moi. 94 00:05:37,880 --> 00:05:39,460 Waouh. 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 Et ainsi, notre histoire commence... 96 00:05:41,758 --> 00:05:43,508 Le jour où les Mexicains appellent... 97 00:05:44,219 --> 00:05:46,179 Le jour des morts. 98 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 Pas de retraite. 99 00:05:47,514 --> 00:05:48,774 Pas de reddition ! 100 00:05:52,102 --> 00:05:53,902 En ce jour festif et enchanté... 101 00:05:54,521 --> 00:05:56,151 Les familles apportent de la nourriture et des offrandes... 102 00:05:56,190 --> 00:05:57,480 Aux autels de leurs bien-aimés. 103 00:05:57,524 --> 00:06:00,244 C'est comme cent fêtes d'anniversaire. 104 00:06:00,277 --> 00:06:01,277 Oui c'est le cas. 105 00:06:01,612 --> 00:06:03,702 Et sur ce point particulier le jour des morts.... 106 00:06:03,739 --> 00:06:06,319 Après des siècles de bannissement... 107 00:06:06,366 --> 00:06:08,326 Xibalba en avait assez. 108 00:06:08,368 --> 00:06:09,488 Vraiment, ma chère... 109 00:06:09,536 --> 00:06:14,036 Tu n'as aucune idée à quel point c'est froid et vil le pays des oubliés est devenu. 110 00:06:15,417 --> 00:06:17,337 Tout comme ton cœur, Xibalba. 111 00:06:17,377 --> 00:06:19,457 Tout comme ton cœur. 112 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 Pourquoi dois-je gouverner un désert sombre... 113 00:06:25,093 --> 00:06:28,513 Pendant que tu profites de la fête sans fin au pays du souvenir ? 114 00:06:28,555 --> 00:06:29,965 C'est tout simplement injuste. 115 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Xibalba! 116 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 Quoi? C'est son heure. 117 00:06:33,435 --> 00:06:34,435 Plus ou moins. 118 00:06:34,895 --> 00:06:36,405 Pas aujourd'hui, mon amour. 119 00:06:36,438 --> 00:06:39,608 Allez, ma chère. Échangez des terres avec moi. 120 00:06:39,650 --> 00:06:41,150 Je vous en prie! 121 00:06:41,985 --> 00:06:44,945 Tu es si mignon quand tu mendie. 122 00:06:45,239 --> 00:06:47,069 Je suis sérieux. Je déteste ça là-bas. 123 00:06:47,449 --> 00:06:49,529 Hé. Vous êtes là parce que vous avez triché ! 124 00:06:49,576 --> 00:06:51,656 Tu as fait ton lit avec ce pari. 125 00:06:52,496 --> 00:06:54,246 Tu n'es pas l'homme dont je suis tombée amoureuse... 126 00:06:54,289 --> 00:06:55,829 Il y a tous ces siècles. 127 00:06:56,250 --> 00:06:59,130 Ne nous attardons pas sur le passé, mi Amor. 128 00:07:00,629 --> 00:07:02,959 Quoi qu'il en soit, je pensais... 129 00:07:03,006 --> 00:07:05,126 Que diriez-vous d'un autre petit pari ? 130 00:07:05,175 --> 00:07:08,085 Tu penses pouvoir calmer le les flammes de ma colère avec un autre pari ? 131 00:07:11,265 --> 00:07:13,855 Qu’avais-tu exactement en tête ? 132 00:07:15,978 --> 00:07:18,518 Voyons le menu pour la soirée. 133 00:07:19,147 --> 00:07:21,687 Regarde là, mon amour. Dilemme mortel classique. 134 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Deux garçons. Meilleurs amis, rien de moins. 135 00:07:25,487 --> 00:07:27,817 Amoureux de la même fille. 136 00:07:27,865 --> 00:07:30,665 N'ayez crainte, señorita. Votre héros est arrivé ! 137 00:07:31,034 --> 00:07:32,124 Est-ce ainsi? 138 00:07:32,160 --> 00:07:35,160 Comment oses-tu interrompre un Guitarrista ? 139 00:07:44,006 --> 00:07:45,126 La fille est à moi. 140 00:07:45,174 --> 00:07:46,014 Jamais! 141 00:07:46,049 --> 00:07:47,509 Elle est à moi. 142 00:07:48,051 --> 00:07:49,051 J'appartiens... 143 00:07:49,052 --> 00:07:50,932 À personne. 144 00:07:50,971 --> 00:07:52,221 Waouh. 145 00:07:53,348 --> 00:07:56,848 Je crois que nous avons notre pari. Quel garçon l'épousera ? 146 00:07:56,894 --> 00:07:57,894 Très bien. 147 00:07:58,729 --> 00:08:02,479 Nous choisirons chacun un de ces garçons comme notre champion. 148 00:08:03,901 --> 00:08:06,531 Allons leur souhaiter bonne chance. 149 00:08:06,570 --> 00:08:08,410 Maria, tu n'étais pas punie ? 150 00:08:09,072 --> 00:08:10,702 Mon père réagit de manière excessive. 151 00:08:10,741 --> 00:08:13,741 Comment étais-je censé savoir que les poules n'aiment pas les bains ? 152 00:08:14,912 --> 00:08:18,002 Ne t'inquiète pas. Il connaît un vrai homme te protège ce soir. 153 00:08:18,040 --> 00:08:19,500 Vous n'êtes même pas proche. 154 00:08:19,541 --> 00:08:20,831 Mais j'ai une moustache. 155 00:08:20,876 --> 00:08:23,036 Ouais, tout comme ta grand-mère. 156 00:08:26,590 --> 00:08:28,050 Marie. 157 00:08:28,091 --> 00:08:29,881 Manolo ! 158 00:08:35,432 --> 00:08:36,432 Viens, Mijo. 159 00:08:38,268 --> 00:08:40,558 Ta mère serait si fière de toi. 160 00:08:41,897 --> 00:08:44,067 Tu penses qu'elle reviendra ce soir ? 161 00:08:44,107 --> 00:08:45,647 Carmen est là. 162 00:08:45,692 --> 00:08:47,442 Mais c'est plutôt... 163 00:08:48,111 --> 00:08:51,871 Une sensation de chaleur que vous ressentez quand vos proches sont avec vous. 164 00:08:52,241 --> 00:08:54,911 Toutes ces familles ont perdu quelqu'un. 165 00:08:54,952 --> 00:08:56,952 Mais tant qu'on s'en souvient... 166 00:08:57,287 --> 00:08:59,077 Nous pouvons sentir leur présence parmi nous... 167 00:08:59,122 --> 00:09:00,872 Pour une nuit chaque année. 168 00:09:02,459 --> 00:09:07,209 Je pensais juste que je pourrais la voir encore une fois. 169 00:09:11,301 --> 00:09:13,891 Elle sentait toujours les fleurs. 170 00:09:15,973 --> 00:09:18,603 Je me souviens d'elle chantant. 171 00:09:19,476 --> 00:09:22,396 C'était une bonne femme, celle-là. 172 00:09:22,437 --> 00:09:25,817 Elle me manque tellement. 173 00:09:26,275 --> 00:09:29,825 Restez simplement tranquille et vous pouvez le sentir. 174 00:09:30,654 --> 00:09:35,584 Ta mère est là, avec tous nos ancêtres. 175 00:09:35,617 --> 00:09:39,617 Tant que nous nous souviendrons d'eux, ils sont avec nous. 176 00:09:39,663 --> 00:09:44,083 Au moment où nous les oublions, ils sont vraiment partis. 177 00:09:46,003 --> 00:09:47,963 Je peux les sentir. 178 00:09:48,005 --> 00:09:49,215 Des gens gentils... 179 00:09:49,256 --> 00:09:51,926 Puis-je s'il vous plaît avoir un peu de votre pain ? 180 00:09:51,967 --> 00:09:53,797 J'ai tellement faim. 181 00:09:54,511 --> 00:09:56,511 Je suis sûr que maman voudrait que tu l'aies. 182 00:09:56,847 --> 00:09:57,847 N'est-ce pas, papa ? 183 00:09:59,183 --> 00:10:00,643 Merci, ma chère. 184 00:10:00,684 --> 00:10:04,314 En retour, vous avez ma bénédiction. 185 00:10:04,354 --> 00:10:08,484 Que ton cœur soit toujours pur et courageux. 186 00:10:08,525 --> 00:10:09,725 Qu'en dit-on, Manolo ? 187 00:10:09,776 --> 00:10:12,316 Merci, madame. Merci. 188 00:10:12,696 --> 00:10:13,986 Ah, Manolo. 189 00:10:14,031 --> 00:10:16,411 Je donne toujours des trucs gratuitement. 190 00:10:16,450 --> 00:10:17,450 C'est vrai, papa ? 191 00:10:18,202 --> 00:10:20,202 Le père de Joaquin, le capitaine Mondragon... 192 00:10:20,537 --> 00:10:22,287 Était décédé en combattant le redoutable bandit... 193 00:10:22,331 --> 00:10:24,671 Connu sous le nom de Chakal. 194 00:10:27,377 --> 00:10:28,547 Qui est là-dedans ? 195 00:10:32,382 --> 00:10:36,432 Jeune monsieur, puis-je s'il vous plaît tu as un peu de ton pain ? 196 00:10:36,845 --> 00:10:39,215 J'ai tellement faim. 197 00:10:40,224 --> 00:10:42,234 Ce pain est pour mon père. 198 00:10:42,267 --> 00:10:43,887 Et c'est délicieux. 199 00:10:44,269 --> 00:10:47,769 Eh bien, peut-être tu envisagerais un échange ? 200 00:10:48,565 --> 00:10:50,895 Une vieille médaille ? S'il te plaît. 201 00:10:51,568 --> 00:10:53,698 Ce n'est pas une médaille ordinaire, mon garçon. 202 00:10:53,737 --> 00:10:57,367 Tant que tu le portes, vous ne pouvez pas être blessé. 203 00:10:57,407 --> 00:11:00,197 Et ça te donnera un courage incommensurable. 204 00:11:00,244 --> 00:11:01,584 Vraiment? 205 00:11:01,620 --> 00:11:02,620 Accord. 206 00:11:04,414 --> 00:11:07,174 Mais gardez-le caché. 207 00:11:07,209 --> 00:11:09,209 Il y a un roi des bandits... 208 00:11:09,253 --> 00:11:12,633 Qui ne reculerait devant rien pour le récupérer. 209 00:11:12,923 --> 00:11:14,383 Le roi des bandits ? 210 00:11:14,424 --> 00:11:15,934 Tu veux dire Chakal ? 211 00:11:17,302 --> 00:11:18,432 Où est-il allé ? 212 00:11:20,764 --> 00:11:23,524 Alors, si mon garçon épouse la fille... 213 00:11:23,559 --> 00:11:26,519 Je vais enfin gouverner le pays du souvenir. 214 00:11:26,562 --> 00:11:31,112 Et si mon garçon épouse la fille, tu vas... 215 00:11:31,775 --> 00:11:34,065 Tu cesseras d'intervenir avec les affaires des hommes ! 216 00:11:34,111 --> 00:11:35,111 Quoi? 217 00:11:35,571 --> 00:11:36,741 Je ne peux pas faire ça ! 218 00:11:36,780 --> 00:11:38,910 Allez. C'est le seul plaisir que j'ai jamais eu ! 219 00:11:39,283 --> 00:11:40,743 Alors le pari est ouvert. 220 00:11:44,496 --> 00:11:45,496 Très bien, ma chère. 221 00:11:45,956 --> 00:11:48,076 Selon les règles anciennes... 222 00:11:48,625 --> 00:11:49,995 Le pari est fixé. 223 00:11:51,295 --> 00:11:54,305 Et donc le plus grand pari dans l'histoire a commencé. 224 00:11:54,965 --> 00:11:58,435 Manolo contre Joaquín pour la main de Maria. 225 00:11:58,468 --> 00:12:01,968 Attendez. Alors ces anciens dieux j'ai choisi trois petits enfants pour... 226 00:12:02,014 --> 00:12:04,064 Représenter le monde entier ? 227 00:12:04,099 --> 00:12:06,099 - Ouais. Plutôt fou, non ? - Ouais! 228 00:12:06,476 --> 00:12:08,306 Continuez, madame. 229 00:12:21,992 --> 00:12:23,282 Tu es si mignon. 230 00:12:29,958 --> 00:12:30,998 Oh non. 231 00:12:31,043 --> 00:12:32,793 Pas sous ma montre. 232 00:12:33,170 --> 00:12:35,960 Il faut libérer les animaux ! 233 00:12:36,673 --> 00:12:37,803 Allez, les gars ! 234 00:12:37,841 --> 00:12:39,131 Faisons ça ! 235 00:12:39,176 --> 00:12:40,176 - Ouais! - Attends, Maria. 236 00:12:40,219 --> 00:12:41,219 Ne le faites pas! 237 00:12:44,348 --> 00:12:46,678 Les habitants de San Angel, s'il vous plaît ! 238 00:12:46,725 --> 00:12:48,175 Je vous en prie. 239 00:12:48,227 --> 00:12:49,807 Après la révolution... 240 00:12:49,853 --> 00:12:54,863 Nous avons besoin de plus de bénévoles pour rejoindre cette puissante brigade ! 241 00:13:00,697 --> 00:13:04,907 Une brigade héroïque pour nous protéger de Chakal. 242 00:13:08,372 --> 00:13:09,502 Chakal est là ! 243 00:13:14,545 --> 00:13:18,055 Liberté! 244 00:13:23,762 --> 00:13:26,222 Maria, qu'as-tu fait maintenant ? 245 00:13:26,265 --> 00:13:28,565 La liberté arrive ! 246 00:13:29,560 --> 00:13:31,020 Arrêt! 247 00:13:44,074 --> 00:13:45,084 Oh non! 248 00:13:56,461 --> 00:13:57,801 Waouh. 249 00:13:58,755 --> 00:13:59,755 Oh cher. 250 00:14:00,591 --> 00:14:01,841 Pas de retraite. 251 00:14:01,884 --> 00:14:03,054 Pas de reddition. 252 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 Il a le don. 253 00:14:29,786 --> 00:14:30,946 Excellente forme, Mijo. 254 00:14:50,641 --> 00:14:52,101 C'est mon fils ! 255 00:14:52,142 --> 00:14:53,772 Merci Manolo. 256 00:14:53,810 --> 00:14:55,350 Merci 257 00:14:56,480 --> 00:14:57,480 oh, mon Dieu. 258 00:14:57,648 --> 00:14:59,268 Qu'est-ce que j'ai raté ? 259 00:14:59,316 --> 00:15:00,356 Ça va, monsieur ? 260 00:15:01,443 --> 00:15:03,283 Vous m'avez sauvé la vie. 261 00:15:03,320 --> 00:15:04,320 Et je... 262 00:15:05,364 --> 00:15:06,494 Calme-toi, mon garçon. Je parle. 263 00:15:06,532 --> 00:15:07,532 - Mais je... - Calme. 264 00:15:10,702 --> 00:15:13,042 Cette fille a tellement de problèmes ! 265 00:15:13,413 --> 00:15:14,623 Euh-oh. 266 00:15:14,665 --> 00:15:18,385 Marie ! 267 00:15:18,418 --> 00:15:19,788 Je suis désolé, papa. 268 00:15:19,837 --> 00:15:21,627 C'est juste que je... 269 00:15:21,672 --> 00:15:22,922 La guitare de Manolo. 270 00:15:24,675 --> 00:15:25,885 Marie ! 271 00:15:25,926 --> 00:15:28,466 Ces absurdités rebelles prennent fin maintenant ! 272 00:15:28,512 --> 00:15:30,972 Vous allez devenir une vraie dame. 273 00:15:31,014 --> 00:15:31,724 Pourquoi? 274 00:15:31,765 --> 00:15:33,015 Parce que je l'ai dit ! 275 00:15:33,058 --> 00:15:34,638 Je t'envoie en Espagne. 276 00:15:34,685 --> 00:15:38,155 Les sœurs du couvent de la flamme perpétuelle de pureté... 277 00:15:38,188 --> 00:15:39,308 Vous redressera. 278 00:15:39,356 --> 00:15:40,896 - Quoi? - Mais, papa ! 279 00:15:40,941 --> 00:15:43,401 Non, c’est décidé. Maintenant rentre chez toi ! 280 00:15:47,739 --> 00:15:51,239 Joaquin, tu es tellement comme ton père. 281 00:15:51,702 --> 00:15:54,202 Cette ville aurait besoin d'un nouveau héros. 282 00:15:54,580 --> 00:15:55,710 Viens. 283 00:15:56,039 --> 00:15:58,499 Tu es comme le fils que je n'ai jamais eu. 284 00:15:58,542 --> 00:16:01,542 Mon garçon, ton père était comme un frère pour moi. 285 00:16:09,094 --> 00:16:10,554 Où penses-tu aller ? 286 00:16:10,596 --> 00:16:12,426 Il ne peut pas renvoyer Maria. 287 00:16:12,472 --> 00:16:15,142 Eh bien, les pères font ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants. 288 00:16:15,559 --> 00:16:16,809 Venez. 289 00:16:21,064 --> 00:16:23,444 J'ai vu comment tu as combattu cette bête. 290 00:16:23,483 --> 00:16:25,783 Vous avez rendu nos ancêtres fiers. 291 00:16:25,819 --> 00:16:27,449 Pensez-vous que Maria a été impressionnée ? 292 00:16:27,487 --> 00:16:29,067 Maria et toutes les filles de la ville. 293 00:16:29,615 --> 00:16:33,415 Les gens disaient que j'étais le plus grand torero dans l'histoire de notre famille... 294 00:16:33,452 --> 00:16:37,792 Mais c'est toi, mon fils, qui sera le plus grand Sanchez de tous les temps ! 295 00:16:38,665 --> 00:16:40,125 Ils écriront des chansons sur vous ! 296 00:16:40,167 --> 00:16:41,577 Et je les chanterai ! 297 00:16:41,919 --> 00:16:42,959 Attends, quoi ? 298 00:16:43,754 --> 00:16:46,134 Je vais les chanter. 299 00:16:46,840 --> 00:16:51,300 Fils, la musique n'est pas un travail digne d'un torero Sanchez. 300 00:16:51,345 --> 00:16:52,895 Mais je veux être musicien. 301 00:16:52,930 --> 00:16:54,970 Non, vous devez vous concentrer. 302 00:16:55,015 --> 00:16:56,465 Votre formation commence immédiatement. 303 00:16:56,517 --> 00:16:59,017 Ton grand-père, Luis, m'a appris quand j'avais à peu près ton âge. 304 00:16:59,353 --> 00:17:03,113 Attends, n'est-ce pas quand ce taureau t'a mis dans le coma ? 305 00:17:03,440 --> 00:17:05,780 Ah, des souvenirs. 306 00:17:06,026 --> 00:17:09,146 Mon fils unique se bat en colère, des bêtes de mille livres. 307 00:17:09,613 --> 00:17:11,413 La tradition familiale perdure. 308 00:17:11,448 --> 00:17:13,198 Ouais. 309 00:17:16,620 --> 00:17:21,330 Et ainsi, le jour est venu quand Maria partirait étudier à l'étranger. 310 00:17:21,375 --> 00:17:23,965 Les trois amigos ne seraient plus. 311 00:17:24,002 --> 00:17:30,972 Adios, Marie 312 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 écris bientôt. 313 00:17:35,973 --> 00:17:37,643 Je vais y aller. 314 00:17:40,060 --> 00:17:42,440 Vous allez me manquer les gars. 315 00:17:42,479 --> 00:17:44,649 Nous serons là, à attendre. 316 00:17:44,690 --> 00:17:46,610 Aussi longtemps qu'il le faudra. 317 00:17:46,650 --> 00:17:49,360 N'arrête jamais de jouer, d'accord ? 318 00:17:49,820 --> 00:17:50,950 Et toi. 319 00:17:50,988 --> 00:17:53,778 N'arrête jamais de te battre pour ce qui est juste. 320 00:17:53,824 --> 00:17:56,794 Je t'ai acheté un cadeau. Vous devriez probablement l'ouvrir maintenant. 321 00:17:56,827 --> 00:17:58,667 Attendez une seconde. Nous étions censés apporter des cadeaux ? 322 00:18:03,834 --> 00:18:05,544 Je l'ai nommé Chuy. 323 00:18:05,586 --> 00:18:06,706 Il s'occupera de toi. 324 00:18:08,338 --> 00:18:10,668 Je me souviens de vous. 325 00:18:10,716 --> 00:18:15,006 Je pensais que tu avais besoin un petit coin de ville pour vous accompagner. 326 00:18:15,053 --> 00:18:16,183 Merci. 327 00:18:16,513 --> 00:18:18,723 Sérieusement, personne ne me l'a dit à propos d'apporter des cadeaux. 328 00:18:18,765 --> 00:18:20,845 Peux-tu tenir Chuy pour moi ? 329 00:18:23,061 --> 00:18:26,061 C'est pour compenser casser ta guitare. 330 00:18:26,523 --> 00:18:29,033 Tous à bord ! 331 00:18:31,737 --> 00:18:33,197 Je dois y aller. 332 00:18:34,114 --> 00:18:36,324 Ne m'oublie pas ! 333 00:18:36,366 --> 00:18:37,366 Marie ! 334 00:18:37,367 --> 00:18:38,697 Ton bonnet ! 335 00:18:57,763 --> 00:19:00,273 Marie ! 336 00:19:02,726 --> 00:19:04,266 Quand tu reviens... 337 00:19:04,311 --> 00:19:06,941 Je chanterai pour toi ! 338 00:19:06,980 --> 00:19:09,900 Et je me battrai pour toi ! 339 00:19:14,571 --> 00:19:18,831 Cela prendrait des années avant de revoir Maria. 340 00:19:21,119 --> 00:19:24,079 Je vais vous attendre. 341 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 je serai audacieux 342 00:19:28,418 --> 00:19:30,998 ainsi que fort 343 00:19:31,797 --> 00:19:32,797 un, deux, trois. 344 00:19:32,798 --> 00:19:36,048 Et utilise ma tête 345 00:19:36,093 --> 00:19:38,603 à côté de mon coeur 346 00:19:39,930 --> 00:19:41,010 alors apprivoise ma chair 347 00:19:43,767 --> 00:19:45,387 et fixe mes yeux 348 00:19:45,435 --> 00:19:47,645 un, deux, trois ! Un deux trois! 349 00:19:47,688 --> 00:19:51,398 Un esprit attaché 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,281 libéré des mensonges 351 00:19:56,280 --> 00:20:00,830 et je m'agenouillerai 352 00:20:01,118 --> 00:20:05,118 - attends maintenant - Hé, Manny ! 353 00:20:05,163 --> 00:20:09,753 je m'agenouille 354 00:20:09,793 --> 00:20:13,383 - connaître mon terrain - oui ! Tout comme ton père ! 355 00:20:15,465 --> 00:20:18,585 Parce que j'attendrai je t'attendrai 356 00:20:18,635 --> 00:20:21,635 et c'est comme ça qu'on finit un taureau ! 357 00:20:23,140 --> 00:20:24,180 Et j'attendrai 358 00:20:24,892 --> 00:20:28,142 je t'attendrai 359 00:20:30,856 --> 00:20:34,976 et j'attendrai je t'attendrai 360 00:20:38,822 --> 00:20:41,122 J'attendrai, je le ferai... 361 00:20:41,158 --> 00:20:42,948 Je ne t'attendrai pas ! 362 00:20:42,993 --> 00:20:44,123 Papa, j'étais en route. 363 00:20:44,161 --> 00:20:48,001 Après des années de formation, Manolo père a organisé sa première corrida 364 00:20:48,415 --> 00:20:49,995 ce qui, comme par hasard... 365 00:20:50,334 --> 00:20:52,384 C'était le jour où Maria est revenue. 366 00:20:52,419 --> 00:20:53,629 Attends, papa ! 367 00:20:53,670 --> 00:20:55,550 Jouer toute la nuit avec ceux-là frères mariachis ! 368 00:20:55,923 --> 00:20:58,013 Tu veux finir comme ces idiots ? 369 00:20:59,009 --> 00:21:01,639 D'accord, Manny, nous attendrons dehors. 370 00:21:01,678 --> 00:21:04,008 - Je ne pense pas que M. Sanchez nous aime. - Tu penses ? 371 00:21:04,056 --> 00:21:05,176 Calmez-vous, paresseux! 372 00:21:07,351 --> 00:21:08,351 Tu vis sous mon toit... 373 00:21:08,644 --> 00:21:10,154 Vous vivez selon mes règles. 374 00:21:10,187 --> 00:21:11,477 Tu seras matador ! 375 00:21:11,522 --> 00:21:13,272 Papa, c'est ma vie. 376 00:21:13,315 --> 00:21:16,575 Tous les Sanchez sont toreros ! 377 00:21:16,860 --> 00:21:18,530 Chacun d’entre nous. 378 00:21:20,656 --> 00:21:24,576 J'étais une bête dans l'arène. Une bête ! 379 00:21:25,035 --> 00:21:28,115 C'est dans ton sang. C'est ton destin. 380 00:21:28,163 --> 00:21:30,173 Combien de fois dois-je le dire ? 381 00:21:30,707 --> 00:21:32,877 Ce n'est pas moi. C'est toi. 382 00:21:32,918 --> 00:21:35,708 Mon fils, Joaquin est peut-être le héros de la ville... 383 00:21:35,754 --> 00:21:38,514 Mais aujourd'hui, vous serez le héros du ring. 384 00:21:38,549 --> 00:21:41,889 Si, pour une fois, en fait, vous terminez le taureau. 385 00:21:41,927 --> 00:21:44,347 Mais il a fini le taureau l'autre jour à l'entraînement ! 386 00:21:47,349 --> 00:21:48,349 Cela ne comptait pas. 387 00:21:48,350 --> 00:21:50,980 Non, tuer le taureau n’est pas une bonne chose. 388 00:21:51,019 --> 00:21:52,099 On y va encore une fois. 389 00:21:52,688 --> 00:21:56,858 Les enfants d'aujourd'hui, avec leurs cheveux longs et leurs trucs qui ne tuent pas. 390 00:21:56,900 --> 00:21:58,190 Je sors d'ici. 391 00:21:58,235 --> 00:22:00,535 N'aimes-tu pas ta famille ? 392 00:22:03,365 --> 00:22:06,025 Alors va chercher ce taureau, Mijo. 393 00:22:06,076 --> 00:22:07,906 Ne déshonorez pas notre nom. 394 00:22:13,709 --> 00:22:15,879 Soyez simplement un Sanchez ! 395 00:22:16,378 --> 00:22:17,248 Mijo.... 396 00:22:17,296 --> 00:22:19,916 Il ne le fera pas. 397 00:22:20,757 --> 00:22:22,927 Hé, Manolo ! 398 00:22:23,802 --> 00:22:25,432 Pas de retraite. 399 00:22:25,929 --> 00:22:27,309 Pas de reddition. 400 00:22:27,556 --> 00:22:29,056 Le héros de San Angel revient ! 401 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Oh, allez. 402 00:22:30,601 --> 00:22:33,061 Tu ne pensais pas que j'allais manquer votre première petite corrida, n'est-ce pas ? 403 00:22:33,103 --> 00:22:34,273 Et Maria est là aussi ! 404 00:22:35,105 --> 00:22:37,895 L'avez-vous vue ? J'ai hâte de lui montrer ces bébés. 405 00:22:37,941 --> 00:22:40,531 Alors, elle est revenue seulement pour te voir ? 406 00:22:40,569 --> 00:22:41,399 Allez. Ce n'est pas... 407 00:22:41,445 --> 00:22:43,745 Vous avez vos médailles, mais j'ai les arènes. 408 00:22:43,780 --> 00:22:45,280 Nous verrons ce que Maria préfère. 409 00:22:45,908 --> 00:22:48,828 C'est une bonne chose que tu prennes enfin la tauromachie sérieusement. 410 00:22:48,869 --> 00:22:52,659 Tu devrais me voir dans les arènes. C'est là que je fais vraiment mon truc maintenant. 411 00:22:52,706 --> 00:22:54,286 Un vrai homme Sanchez. 412 00:22:55,292 --> 00:22:57,542 Ce sont de grandes ombres on vit sous, hein, mon pote ? 413 00:22:58,295 --> 00:22:59,885 Énorme. 414 00:23:02,966 --> 00:23:05,966 Hé, frère, que le meilleur homme gagne Maria. 415 00:23:06,637 --> 00:23:08,257 Joaquín ! 416 00:23:08,305 --> 00:23:10,605 En l'honneur de Maria retour d'Europe.... 417 00:23:10,641 --> 00:23:14,601 La ville a reçu une visite rare de son fils le plus noble... 418 00:23:14,645 --> 00:23:17,275 Qui était désormais un héros décoré. 419 00:23:17,314 --> 00:23:21,824 On dit que Joaquín va de ville en ville les sauver des bandits ! 420 00:23:35,624 --> 00:23:36,624 Oui! 421 00:23:36,667 --> 00:23:38,127 C'est mon garçon. 422 00:23:42,506 --> 00:23:44,126 Après-midi, mon général. 423 00:23:44,174 --> 00:23:46,134 C'est une puissante moustache que tu as. 424 00:23:52,307 --> 00:23:53,427 Comme prévu... 425 00:23:53,475 --> 00:23:56,935 Tout le monde en ville était curieux pour voir comment la jeune Maria avait grandi. 426 00:23:57,604 --> 00:23:59,194 Le joyau de la ville est de retour. 427 00:23:59,940 --> 00:24:02,820 Et elle va aider à l'orphelinat. 428 00:24:02,860 --> 00:24:06,820 Et j'ai entendu dire qu'elle lit des livres, genre, pour le plaisir. 429 00:24:06,864 --> 00:24:07,864 Certainement pas! 430 00:24:08,532 --> 00:24:10,372 Madame Posada. 431 00:24:11,702 --> 00:24:12,702 Hola, Joaquín. 432 00:24:13,370 --> 00:24:14,830 C'est vraiment agréable de te voir. 433 00:24:17,499 --> 00:24:20,209 Et elle est tellement naturelle ! 434 00:24:23,881 --> 00:24:24,881 Quoi? 435 00:24:32,389 --> 00:24:34,019 Et ils disent Manolo... 436 00:24:34,057 --> 00:24:36,227 Peut-être le meilleur Sanchez de tous les temps ! 437 00:24:37,561 --> 00:24:38,191 Ouais! 438 00:24:38,228 --> 00:24:39,768 C'est mon garçon ! 439 00:24:39,813 --> 00:24:41,023 Quoi? 440 00:24:41,857 --> 00:24:45,027 Je voudrais consacrer cette corrida... 441 00:24:45,068 --> 00:24:46,318 Manquer Maria Posada. 442 00:24:47,196 --> 00:24:49,236 Bienvenue à la maison, señorita. 443 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 Je suis allergique à la mort ! 444 00:24:57,414 --> 00:24:59,754 Surtout au visage ! 445 00:25:20,187 --> 00:25:21,647 Maintenant, c'est un Sanchez ! 446 00:25:28,070 --> 00:25:29,070 Manolo ! 447 00:25:38,080 --> 00:25:39,870 Ouah. 448 00:25:40,249 --> 00:25:41,329 C'est mon fils ! 449 00:26:01,895 --> 00:26:05,015 Manolo ! Manolo ! 450 00:26:11,071 --> 00:26:12,071 Allez, Mijo. 451 00:26:13,031 --> 00:26:14,071 Pour moi. 452 00:26:14,116 --> 00:26:16,946 Pour notre famille. Soyez un Sanchez ! 453 00:26:37,890 --> 00:26:39,020 Non. 454 00:26:41,101 --> 00:26:42,891 Tuer le taureau, c'est mal ! 455 00:26:51,612 --> 00:26:52,362 Voir? 456 00:26:52,404 --> 00:26:54,034 Je t'ai dit qu'il ne le ferait pas. 457 00:26:56,116 --> 00:26:57,366 Bravo! 458 00:26:57,409 --> 00:26:58,409 Bravo! 459 00:26:58,827 --> 00:27:00,907 Nous n'avons pas besoin de tuer le taureau ! 460 00:27:01,163 --> 00:27:02,913 Oh non. Manolo. 461 00:27:03,498 --> 00:27:04,748 Adios, Marie. 462 00:27:06,502 --> 00:27:07,882 Manolo. 463 00:27:07,920 --> 00:27:09,920 Manolo. Se lever! 464 00:27:14,051 --> 00:27:14,971 Je suis désolé, papa. 465 00:27:15,010 --> 00:27:16,640 N'aggravez pas les choses en vous excusant ! 466 00:27:16,678 --> 00:27:19,758 Un homme de Sanchez ne s'excuse jamais ! Jamais! 467 00:27:19,806 --> 00:27:21,136 Jamais. 468 00:27:21,183 --> 00:27:23,733 Si être torero signifie... 469 00:27:23,769 --> 00:27:25,979 Tuer le taureau... 470 00:27:26,021 --> 00:27:28,981 Eh bien, je ne suis pas un torero. 471 00:27:29,024 --> 00:27:32,194 Non, vous n'êtes pas Sanchez. 472 00:27:46,416 --> 00:27:47,786 Victoire! 473 00:27:49,586 --> 00:27:51,876 Ce pauvre enfant n'a jamais eu de chance. ma chérie. 474 00:27:51,922 --> 00:27:53,132 Bon jeu cependant. 475 00:27:53,173 --> 00:27:54,883 Ce n'est pas fini. 476 00:27:56,093 --> 00:27:57,723 Oui, Maria. 477 00:27:58,470 --> 00:28:00,510 Quand tu étais ici avant 478 00:28:03,141 --> 00:28:05,351 je ne pouvais pas te regarder dans les yeux 479 00:28:08,063 --> 00:28:10,523 tu es comme un ange 480 00:28:13,360 --> 00:28:16,200 ta peau me fait pleurer 481 00:28:18,740 --> 00:28:21,280 mais je suis un sale type 482 00:28:24,121 --> 00:28:27,791 je suis un cinglé 483 00:28:29,293 --> 00:28:33,133 qu'est-ce que je fais ici ? 484 00:28:34,631 --> 00:28:37,931 Je n'ai pas ma place ici 485 00:28:39,887 --> 00:28:44,387 je n'appartiens pas 486 00:28:46,310 --> 00:28:47,310 Manolo. 487 00:28:47,311 --> 00:28:49,811 Marie ! 488 00:28:53,942 --> 00:28:55,442 Que vient-il de se passer ? 489 00:28:55,903 --> 00:28:58,663 Tu ne connais pas les femmes, mon amour. 490 00:29:00,240 --> 00:29:04,540 Cette nuit-là, le général Posada a lancé une grande fête pour souhaiter la bienvenue à Maria. 491 00:29:04,578 --> 00:29:08,038 Mais voyez-vous, il avait de plus grands projets. 492 00:29:08,081 --> 00:29:09,541 À Joaquín ! 493 00:29:09,583 --> 00:29:11,463 Un grand héros ! 494 00:29:11,502 --> 00:29:13,802 Dommage que tu sois juste en ville pendant quelques jours. 495 00:29:13,837 --> 00:29:17,127 Si seulement il y avait quelque chose ça te ferait rester... 496 00:29:17,174 --> 00:29:19,054 Comme une fille spéciale. 497 00:29:19,092 --> 00:29:20,142 Hein, Maria ? 498 00:29:20,177 --> 00:29:21,087 Papa! 499 00:29:21,136 --> 00:29:22,676 Quoi? Qu'est-ce que je dis ? 500 00:29:26,183 --> 00:29:27,773 Ah, mon père. 501 00:29:27,809 --> 00:29:31,439 C'est tellement merveilleux de te revoir, Joaquín. 502 00:29:31,480 --> 00:29:35,570 Regarde cette moustache. Et toutes ces médailles. 503 00:29:35,609 --> 00:29:37,279 A quoi sert celui-ci ? 504 00:29:37,319 --> 00:29:38,489 Rien! Rien, rien. 505 00:29:38,779 --> 00:29:39,779 Quoi? Je n'ai pas... 506 00:29:41,865 --> 00:29:46,155 Pourquoi tu ne me dis pas un peu plus sur Europe ? 507 00:29:46,203 --> 00:29:48,623 J'ai adoré. 508 00:29:48,664 --> 00:29:52,464 Une si belle musique, des œuvres d'art et des livres. C'était merveilleux. 509 00:29:53,627 --> 00:29:56,167 Livres, art, merveilles. 510 00:29:56,213 --> 00:29:58,383 On dirait que tu as appris tellement, Maria. 511 00:29:58,423 --> 00:30:00,053 Je suis sûr qu'un jour... 512 00:30:00,092 --> 00:30:02,342 Tu vas faire un homme très, très, très heureux. 513 00:30:02,386 --> 00:30:05,006 Et j'espère que la moustache de cet homme, ou ses médailles... 514 00:30:05,055 --> 00:30:07,015 Cela vous rend très, très, très, très heureux. 515 00:30:07,057 --> 00:30:09,177 Ah, c'est vrai ? 516 00:30:09,226 --> 00:30:10,516 Eh bien, oui. 517 00:30:10,561 --> 00:30:14,611 Derrière chaque homme avec un incroyable moustache est une belle femme. 518 00:30:16,024 --> 00:30:17,074 Oh oui. 519 00:30:17,109 --> 00:30:19,189 Et je cuisinerai et ferai le ménage pour lui... 520 00:30:19,236 --> 00:30:21,196 Et soyez à son Beck et appelez. 521 00:30:21,864 --> 00:30:25,494 Ça a l'air si bon. Cela semble tellement bon. 522 00:30:25,534 --> 00:30:27,124 Et tu as l'air... Tu es tellement jolie. 523 00:30:27,744 --> 00:30:28,744 Vous plaisantez j'espère? 524 00:30:29,454 --> 00:30:30,374 Oh, mon garçon. 525 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 C'est comme ça que tu vois une femme ? 526 00:30:33,542 --> 00:30:35,092 Nous sommes seulement là pour rendre les hommes heureux ? 527 00:30:36,753 --> 00:30:38,253 Ouais. 528 00:30:39,089 --> 00:30:41,219 Donc, je ne sais pas. 529 00:30:41,258 --> 00:30:44,218 Je crois que j'ai perdu l'appétit. 530 00:30:44,261 --> 00:30:46,851 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, restez assis. 531 00:30:46,889 --> 00:30:51,229 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois aller voir Chuy. 532 00:30:51,268 --> 00:30:53,188 C'est mon cochon. 533 00:30:53,228 --> 00:30:56,938 J'ai besoin de passer du temps avec quelqu'un de civilisé. 534 00:30:58,734 --> 00:31:00,944 Vous en avez choisi un fougueux. 535 00:31:03,071 --> 00:31:06,031 Bien joué, Joaquín ! Très spirituel. 536 00:31:06,074 --> 00:31:09,084 Je ne peux pas croire que le général ait invité toute la ville ! 537 00:31:09,578 --> 00:31:11,248 Sauf toi, Manolo. 538 00:31:11,622 --> 00:31:13,082 Désolé, mon frère. 539 00:31:13,123 --> 00:31:14,713 Il nous a même invités. 540 00:31:14,750 --> 00:31:16,460 Et il nous déteste. 541 00:31:16,793 --> 00:31:19,253 C'est sans espoir. Je l'ai perdue à cause de Joaquin. 542 00:31:19,296 --> 00:31:21,966 D'accord, écoute. Tout ce que nous devons faire, c'est jouer la bonne chanson... 543 00:31:22,007 --> 00:31:26,217 Et crois-moi, tout va changer en l'espace de quatre mesures. 544 00:31:26,261 --> 00:31:28,431 Nous sommes déjà allés dans quatre bars ! 545 00:31:28,472 --> 00:31:29,512 Deux fois! 546 00:31:29,973 --> 00:31:32,603 Tenez-le. Je sais exactement quoi jouer. 547 00:31:32,643 --> 00:31:33,643 Il faut que ce soit romantique... 548 00:31:33,977 --> 00:31:35,057 Et classe.... 549 00:31:35,103 --> 00:31:37,483 Mais avec beaucoup de dignité. 550 00:31:41,276 --> 00:31:46,446 Toi, tu as ce dont j'ai besoin 551 00:31:46,490 --> 00:31:49,280 mais tu dis que c'est juste un ami 552 00:31:49,326 --> 00:31:51,446 mais tu dis que c'est juste un ami 553 00:31:51,495 --> 00:31:53,295 oh, bébé, tu... 554 00:31:58,001 --> 00:31:59,841 Wow, ça l'a totalement captivée. 555 00:31:59,878 --> 00:32:01,838 Je ne comprends pas. Celui-là fonctionne toujours. 556 00:32:01,880 --> 00:32:03,340 Même sur ma femme. 557 00:32:04,007 --> 00:32:05,717 Attendez. Tu es marié ? 558 00:32:06,176 --> 00:32:08,216 J'ai compris! Suivez mon exemple. 559 00:32:09,513 --> 00:32:13,023 Si tu veux mon corps et tu penses que je suis sexy 560 00:32:13,058 --> 00:32:15,478 Mami Vamos, fais-moi savoir 561 00:32:25,487 --> 00:32:27,027 très romantique, Pepe. 562 00:32:29,700 --> 00:32:30,620 C'est tout ce que j'ai, Mang. 563 00:32:30,659 --> 00:32:31,989 Bon, c'est mon tour ! 564 00:32:32,035 --> 00:32:35,035 Un, deux, un, deux, tres, cuatro ! 565 00:32:35,747 --> 00:32:38,287 Cette fille est hors de ta ligue, mon frère. 566 00:32:38,333 --> 00:32:39,503 Hé, mangeons ! 567 00:33:09,615 --> 00:33:13,205 je t'aime trop 568 00:33:13,243 --> 00:33:16,663 vivre sans que tu m'aimes en retour 569 00:33:16,705 --> 00:33:19,455 je t'aime trop 570 00:33:20,417 --> 00:33:21,837 le ciel est mon témoin 571 00:33:21,877 --> 00:33:23,587 et c'est un fait 572 00:33:23,629 --> 00:33:26,879 Je sais que j'appartiens 573 00:33:26,924 --> 00:33:29,974 quand je chante cette chanson 574 00:33:30,594 --> 00:33:32,934 il y a l'amour au-dessus de l'amour et c'est le nôtre 575 00:33:32,971 --> 00:33:36,471 parce que je t'aime trop 576 00:33:37,518 --> 00:33:40,688 Je vis pour ton contact 577 00:33:41,438 --> 00:33:44,358 Je murmure ton nom nuit après nuit 578 00:33:44,983 --> 00:33:47,943 je t'aime trop 579 00:33:47,986 --> 00:33:51,446 il n'y a qu'un seul sentiment et je sais que c'est vrai 580 00:33:51,490 --> 00:33:54,280 Je sais que j'appartiens 581 00:33:55,035 --> 00:33:57,535 quand je chante cette chanson 582 00:33:58,455 --> 00:34:03,785 il y a l'amour au-dessus de l'amour et c'est le nôtre parce que je t'aime trop 583 00:34:06,505 --> 00:34:11,685 le ciel connaît ton nom j'ai prié 584 00:34:12,302 --> 00:34:16,722 pour que tu viennes ici à mes côtés 585 00:34:20,477 --> 00:34:25,647 sans toi, une partie de moi manque 586 00:34:25,983 --> 00:34:32,663 juste pour te faire mienne, je me battrai 587 00:34:33,240 --> 00:34:38,500 je t'aime trop 588 00:34:40,163 --> 00:34:43,333 je t'aime trop 589 00:34:44,001 --> 00:34:47,131 le ciel m'en est témoin et c'est un fait 590 00:34:47,171 --> 00:34:50,511 tu vis dans mon âme 591 00:34:50,549 --> 00:34:53,009 ton cœur est mon objectif 592 00:34:54,052 --> 00:34:55,182 il y a l'amour au-dessus de l'amour 593 00:34:55,554 --> 00:34:57,644 et c'est à moi parce que je t'aime 594 00:34:57,681 --> 00:35:01,021 il y a l'amour au-dessus de l'amour et il est à toi parce que je t'aime 595 00:35:01,059 --> 00:35:04,189 il y a l'amour au-dessus de l'amour et c'est le nôtre 596 00:35:04,229 --> 00:35:08,689 si tu m'aimes autant 597 00:35:11,612 --> 00:35:13,212 tu pensais que ça allait être aussi simple ? 598 00:35:19,119 --> 00:35:21,119 C’est en quelque sorte ce que j’ai fait. 599 00:35:22,372 --> 00:35:24,212 Manolo ! 600 00:35:25,042 --> 00:35:26,382 Attends, j'arrive. 601 00:35:33,342 --> 00:35:34,342 Joaquín. 602 00:35:35,552 --> 00:35:36,792 - Que fais-tu? - Marie... 603 00:35:38,764 --> 00:35:41,434 Veux-tu m'épouser ? 604 00:35:42,684 --> 00:35:43,854 Oui. 605 00:35:44,269 --> 00:35:46,729 Ne vous inquiétez pas, ton père a déjà dit que tu pouvais. 606 00:35:46,772 --> 00:35:49,022 Il a fait... quoi ? 607 00:35:50,609 --> 00:35:53,239 Qui d'autre pourrait nous protéger de Chakal ? 608 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 Qu'est-ce que j'ai raté ? 609 00:36:11,296 --> 00:36:12,586 Attendez une seconde. 610 00:36:12,923 --> 00:36:15,223 L'a-t-il proposé aussi ? 611 00:36:15,259 --> 00:36:16,549 Non. 612 00:36:16,593 --> 00:36:18,013 Est-ce que tu allais le faire ? 613 00:36:18,053 --> 00:36:18,763 Quoi? 614 00:36:18,804 --> 00:36:22,854 Eh bien, j'ai proposé en premier. Alors, va combattre un taureau ou quelque chose comme ça. 615 00:36:22,891 --> 00:36:24,681 Vous vous comportez comme des imbéciles ! 616 00:36:24,726 --> 00:36:25,806 Attends, moi aussi ? 617 00:36:27,145 --> 00:36:29,055 Tu es si fort, Joaquin. 618 00:36:29,106 --> 00:36:30,896 Merci, je m'entraîne beaucoup. 619 00:36:31,441 --> 00:36:32,731 Je t'aime, tu le sais. 620 00:36:32,776 --> 00:36:34,236 Mais comment vas-tu je vais protéger Maria... 621 00:36:34,278 --> 00:36:36,318 Si vous ne pouvez même pas achever un taureau ? 622 00:36:38,615 --> 00:36:40,025 Bien joué, Joaquín ! 623 00:36:40,075 --> 00:36:43,655 Oh ouais? Eh bien, tu ne le seras jamais un aussi grand héros que ton père ! 624 00:36:46,790 --> 00:36:48,250 Maintenant, c'est tout simplement déplacé. 625 00:36:48,292 --> 00:36:49,962 Tu ferais mieux de mettre ton doigt hors de mon visage. 626 00:36:50,002 --> 00:36:53,422 - Vous ne me montrez pas du doigt ! - Je suis le meilleur pointeur que vous ayez jamais vu ! 627 00:36:53,463 --> 00:36:56,013 C'est tellement stupide, tellement enfantin. 628 00:36:56,049 --> 00:36:57,129 Joaquín ! 629 00:36:58,302 --> 00:36:59,512 Viens à moi, mon frère ! 630 00:36:59,553 --> 00:37:00,893 Manolo ! 631 00:37:03,307 --> 00:37:04,017 Quoi? 632 00:37:04,057 --> 00:37:05,727 - Tu voulais un banjo ? - Regardez-le ! 633 00:37:05,767 --> 00:37:07,937 Il a eu sa guitare. Que vas-tu faire ? 634 00:37:07,978 --> 00:37:09,438 LA musique! J'ai tellement peur ! 635 00:37:09,813 --> 00:37:11,563 Je vais t'apprendre quelques bonnes manières. 636 00:37:11,815 --> 00:37:12,815 Joaquín ! 637 00:37:17,654 --> 00:37:19,954 Ai-je mentionné que j’ai également étudié l’escrime ? 638 00:37:19,990 --> 00:37:22,120 Bien. Nous réglerons cela plus tard. 639 00:37:22,159 --> 00:37:24,159 À tout moment. N'importe quel endroit. 640 00:37:24,745 --> 00:37:25,755 Vraiment, les gars ? 641 00:37:26,496 --> 00:37:27,786 Non! 642 00:37:27,831 --> 00:37:29,541 Ne pars pas, Joaquín ! 643 00:37:29,583 --> 00:37:30,753 Et si les bandidos arrivaient ? 644 00:37:32,336 --> 00:37:34,706 Les bandidos arrivent ! 645 00:37:34,755 --> 00:37:36,305 Et Joaquin est parti ! 646 00:37:36,340 --> 00:37:38,430 Tout est perdu 647 00:37:41,512 --> 00:37:46,272 trembler de peur devant la puissance de l'armée de Chakal ! 648 00:37:46,308 --> 00:37:48,888 Femmes et enfants, allez à l’église ! 649 00:37:48,936 --> 00:37:52,266 Les hommes, nous allons conduire Les bandits de Chakal partent ! 650 00:37:52,314 --> 00:37:54,694 Qui est avec moi ? 651 00:37:57,819 --> 00:37:59,069 Ce n'est pas bon. 652 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 Écoutez, lâches ! 653 00:38:00,864 --> 00:38:04,664 Ce sont les revendications de Chakal ! 654 00:38:04,701 --> 00:38:06,331 "Remettez vos poules... 655 00:38:06,370 --> 00:38:07,370 "L'argent... 656 00:38:07,371 --> 00:38:08,291 "Lardons... 657 00:38:08,330 --> 00:38:09,250 "Les pots... 658 00:38:09,289 --> 00:38:10,789 "Cire à moustache." 659 00:38:10,832 --> 00:38:13,712 Cela ressemble à de la "gelée" mais je pense que c'est des "bijoux". 660 00:38:14,336 --> 00:38:15,376 Ouais, des bijoux. 661 00:38:15,629 --> 00:38:18,669 Quoi qu'il en soit, si vous nous donnez tout ça... 662 00:38:18,715 --> 00:38:21,335 Alors peut-être que nous ne brûlerons pas... 663 00:38:21,385 --> 00:38:22,685 Votre ville en bas. 664 00:38:24,805 --> 00:38:28,685 Tu veux la ville ? Tu vas devoir passer par moi ! 665 00:38:29,977 --> 00:38:31,807 Hé, moche ! 666 00:38:31,854 --> 00:38:33,774 Pourquoi ne combats-tu pas un vrai homme ? 667 00:38:33,814 --> 00:38:36,824 Avec une moustache vraiment géniale ! 668 00:38:36,859 --> 00:38:39,649 Joaquín ! 669 00:38:42,865 --> 00:38:44,955 Dieu merci, vous êtes là ! 670 00:38:46,368 --> 00:38:47,868 Tiens, tiens ça. 671 00:38:47,911 --> 00:38:49,911 Et ça. Et ça. 672 00:38:49,955 --> 00:38:53,635 Et si c'est trop lourd, peut-être que tu peux simplement le remettre à Maria. 673 00:38:54,209 --> 00:38:58,049 Je m'appelle Joaquín, fils du capitaine Mondragon ! 674 00:38:58,088 --> 00:39:00,718 Ce soir, la ville de San Angel... 675 00:39:00,757 --> 00:39:03,047 Est sous ma protection. 676 00:39:03,927 --> 00:39:04,927 Préparez-vous à être battu. 677 00:39:06,096 --> 00:39:07,096 Attrape-le, Plomo ! 678 00:39:09,266 --> 00:39:10,846 Joaquín ! 679 00:39:10,893 --> 00:39:11,893 Joaquín ! 680 00:39:13,061 --> 00:39:15,361 Qui en veut encore ? 681 00:39:15,397 --> 00:39:16,977 Obtenez-le! 682 00:39:17,900 --> 00:39:18,900 Hé, ma fille. 683 00:39:19,568 --> 00:39:20,688 Espèce d'idiot. 684 00:39:26,909 --> 00:39:28,619 Très bien, ça ne fait tout simplement pas mal du tout. 685 00:39:28,660 --> 00:39:29,740 Le beau héros ! 686 00:39:29,786 --> 00:39:31,996 Il a la médaille de la vie éternelle ! 687 00:39:32,748 --> 00:39:35,208 Joaquín ! 688 00:39:42,049 --> 00:39:43,679 Retraite! 689 00:39:43,717 --> 00:39:45,387 Et ne reviens jamais ! 690 00:39:45,844 --> 00:39:48,014 Ouais! Tu ferais mieux de t'enfuir ! 691 00:39:48,055 --> 00:39:49,265 C'était incroyable. 692 00:39:49,306 --> 00:39:51,766 Ouais, tu es vraiment un héros. 693 00:39:52,643 --> 00:39:53,893 Peut-être maintenant... 694 00:39:53,936 --> 00:39:58,146 Nous pourrions peut-être continuer notre conversation, señorita posada ? 695 00:39:58,857 --> 00:40:02,687 Maria, s'il te plaît, fais-le pour la ville. 696 00:40:02,736 --> 00:40:04,236 Sans Joaquín... 697 00:40:04,279 --> 00:40:06,659 Nous sommes à la merci de Chakal. 698 00:40:08,534 --> 00:40:12,544 Alors, pourquoi ne me parles-tu pas certaines de vos médailles ? 699 00:40:13,205 --> 00:40:16,425 Eh bien, j'ai celui-ci pour accoucher d'une seule main... 700 00:40:16,458 --> 00:40:18,748 Tout en faisant un bras de fer entre un ours et l'autre. Ce n'est vraiment rien. 701 00:40:18,794 --> 00:40:21,214 Euh. Bien sûr, elle va y aller avec Joaquín. 702 00:40:21,255 --> 00:40:22,845 Et tu as vu cette moustache ? 703 00:40:22,881 --> 00:40:23,881 Êtes-vous fou? 704 00:40:23,924 --> 00:40:25,804 Maria fait cela pour protéger la ville. 705 00:40:25,843 --> 00:40:28,393 - Mettre son devoir avant son cœur. - Oui. 706 00:40:29,012 --> 00:40:31,472 La vie peut être très dure pour les vivants. 707 00:40:31,515 --> 00:40:34,235 Échouer dans et hors du ring. 708 00:40:34,268 --> 00:40:37,268 Toute la famille Sanchez ce serait ainsi... 709 00:40:37,312 --> 00:40:38,652 Déçu de votre part. 710 00:40:39,940 --> 00:40:41,780 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 711 00:40:42,526 --> 00:40:44,526 Écouter. Tu aimes Maria ? 712 00:40:44,570 --> 00:40:46,360 Alors combattez pour elle, comme un homme ! 713 00:40:47,573 --> 00:40:50,873 C'est trop tard. Joaquin lui a déjà proposé. 714 00:40:50,909 --> 00:40:52,949 - Maintenant, c'est un vrai homme. - Du calme, Carlos ! 715 00:40:53,620 --> 00:40:54,790 Manolo.... 716 00:40:54,830 --> 00:40:57,790 Si Maria n'avait pas dit oui à Joaquín... 717 00:40:57,833 --> 00:40:59,583 Puis elle a dit non. 718 00:40:59,960 --> 00:41:02,670 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, mon fils ? 719 00:41:07,885 --> 00:41:10,515 Après avoir volé la médaille magique de Xibalba dans une bataille... 720 00:41:10,554 --> 00:41:13,144 Chakal était devenu le roi des bandits. 721 00:41:13,182 --> 00:41:17,062 Mais quand Xibalba l'a volé, Chakal s'était défait. 722 00:41:18,520 --> 00:41:22,980 Nous avons trouvé la médaille ! La médaille de la vie éternelle ! 723 00:41:23,025 --> 00:41:24,785 C'est dans la ville de San Angel. 724 00:41:26,153 --> 00:41:28,533 - Tu es sûr ? - Je jure! Je jure! 725 00:41:28,572 --> 00:41:30,992 Un beau héros le porte pour protéger la ville ! 726 00:41:31,033 --> 00:41:32,913 Cela ressemblait à ça. 727 00:41:33,452 --> 00:41:35,202 Rassemblez mes hommes. 728 00:41:35,245 --> 00:41:37,155 Nous roulons pour San Angel. 729 00:41:38,081 --> 00:41:42,541 Tu es revenue vers moi, médaille. 730 00:41:42,586 --> 00:41:44,546 J'ai eu celui-ci pour sauver des orphelins d'un incendie... 731 00:41:44,588 --> 00:41:46,798 Et puis ils retournent chercher leurs berceaux, puis ils retournent chercher leurs jouets. 732 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Et puis j'ai aussi sauvé un petit chiot une époque qui avait une petite Épine dans la patte. 733 00:41:48,884 --> 00:41:51,014 Et cette médaille est pour ayant le plus de médailles. 734 00:41:51,053 --> 00:41:52,683 Eh bien, nous y sommes. 735 00:41:52,721 --> 00:41:57,311 Merci pour ce message très instructif parle de toi. 736 00:41:57,976 --> 00:41:59,766 J'ai quelque chose pour toi, Maria. 737 00:41:59,811 --> 00:42:01,601 C'est tellement gentil de... 738 00:42:02,898 --> 00:42:03,938 Waouh. 739 00:42:03,982 --> 00:42:04,982 Je suis sans voix. 740 00:42:04,983 --> 00:42:07,363 Je sais. Droite? Je comprends souvent cela. 741 00:42:08,904 --> 00:42:10,784 Bonne nuit, Joaquín. 742 00:42:11,865 --> 00:42:12,865 Attendez. Marie. 743 00:42:12,866 --> 00:42:13,866 Oui? 744 00:42:14,451 --> 00:42:16,241 Mon bonnet. 745 00:42:17,871 --> 00:42:19,871 Tu l'as gardé tout ce temps ? 746 00:42:19,915 --> 00:42:22,465 Eh bien, c'est ce qui m'a permis de continuer. 747 00:42:24,211 --> 00:42:28,261 A propos de ma proposition, est-ce que tu vas au moins y penser ? 748 00:42:31,510 --> 00:42:33,510 Bonne nuit, Joaquín. 749 00:42:33,554 --> 00:42:35,644 Oui! Oui, oui, oui ! 750 00:42:35,681 --> 00:42:37,101 Joaquin, tu es génial ! 751 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 Oui! 752 00:42:47,359 --> 00:42:49,279 Retrouvez-moi au pont à l'aube. 753 00:42:49,319 --> 00:42:50,739 Je ne peux pas. Mon père ne le fera pas... 754 00:42:50,779 --> 00:42:53,319 S'il te plaît, Maria. Je vous en prie. 755 00:43:01,999 --> 00:43:03,039 Si elle le rencontre seule... 756 00:43:03,083 --> 00:43:04,713 Je vais perdre le pari. 757 00:43:06,086 --> 00:43:09,416 Répare ça pour moi, vieil ami. 758 00:43:32,905 --> 00:43:33,955 Manolo. 759 00:43:33,989 --> 00:43:38,029 Les sages disent... 760 00:43:38,577 --> 00:43:43,457 Seuls les imbéciles se précipitent 761 00:43:44,208 --> 00:43:46,918 mais je ne peux pas aider... 762 00:43:48,378 --> 00:43:52,088 Tomber amoureux de toi 763 00:43:54,843 --> 00:43:58,813 mais je ne peux pas aider... 764 00:43:58,847 --> 00:44:01,097 Tomber amoureux... 765 00:44:01,558 --> 00:44:05,938 Avec toi 766 00:44:12,903 --> 00:44:16,913 c'est ce que je voulais vous montrer. 767 00:44:17,824 --> 00:44:20,414 C'est tellement beau. 768 00:44:22,162 --> 00:44:23,792 Ce que tu ressens... 769 00:44:23,830 --> 00:44:26,790 C'est ce que je ressens chaque fois que je suis avec toi. 770 00:44:27,876 --> 00:44:29,706 Je ne peux pas t'offrir de bague. 771 00:44:29,753 --> 00:44:32,673 Je n'ai rien à donner à part mon amour. 772 00:44:32,714 --> 00:44:34,384 Ah, Manolo. 773 00:44:34,424 --> 00:44:36,434 Je ne suis peut-être pas le héros de la ville, Maria... 774 00:44:36,468 --> 00:44:39,258 Mais je le jure de tout mon cœur... 775 00:44:39,304 --> 00:44:42,024 Je ne cesserai jamais de t'aimer. 776 00:44:43,600 --> 00:44:45,350 Et je ne cesserai jamais d'aimer cet homme... 777 00:44:45,394 --> 00:44:47,604 Qui joue avec le cœur. 778 00:44:49,356 --> 00:44:50,516 - Serpent! - Non! 779 00:44:53,110 --> 00:44:54,110 Marie ! 780 00:45:02,953 --> 00:45:03,953 Non. 781 00:45:07,666 --> 00:45:08,876 Au secours ! 782 00:45:25,601 --> 00:45:27,141 Qu'as-tu fait, Manolo ? 783 00:45:27,686 --> 00:45:29,096 Il y avait un serpent et... 784 00:45:30,939 --> 00:45:32,189 Elle est partie. 785 00:45:32,232 --> 00:45:33,482 Pourquoi ne l'as-tu pas protégée ? 786 00:45:33,525 --> 00:45:34,435 Marie ! 787 00:45:34,484 --> 00:45:37,784 Oh non. Oh non! 788 00:45:40,490 --> 00:45:42,620 C'est tout votre fait ! Partir! 789 00:45:42,659 --> 00:45:45,289 Ou alors aide-moi, je vais... 790 00:45:46,580 --> 00:45:48,580 Ma petite fille. 791 00:45:49,041 --> 00:45:51,081 Qu'as-tu fait, mon garçon ? 792 00:45:51,793 --> 00:45:53,923 Qu'avez-vous fait? 793 00:45:53,962 --> 00:45:55,632 Cela aurait dû être moi. 794 00:45:55,672 --> 00:45:58,172 Oui. Cela aurait dû. 795 00:46:01,845 --> 00:46:03,045 Non! 796 00:46:03,096 --> 00:46:04,346 Marie est morte ? 797 00:46:04,389 --> 00:46:05,719 Cela ne peut pas être vrai ! 798 00:46:05,766 --> 00:46:08,056 De quel genre d'histoire s'agit-il ? Nous ne sommes que des enfants ! 799 00:46:09,436 --> 00:46:12,106 Alors que le ciel pleurait de pluie... 800 00:46:12,147 --> 00:46:15,227 Manolo est retourné chercher sa guitare. 801 00:46:16,318 --> 00:46:18,648 Je ne la reverrai plus jamais. 802 00:46:20,322 --> 00:46:21,362 Êtes-vous certain? 803 00:46:22,866 --> 00:46:26,156 Tu veux revoir Maria ? 804 00:46:26,703 --> 00:46:28,503 De tout mon cœur. 805 00:46:28,539 --> 00:46:29,909 Pensez à ce que vous dites... 806 00:46:30,332 --> 00:46:31,792 Garçon. 807 00:46:35,045 --> 00:46:38,205 De tout mon cœur. 808 00:46:38,841 --> 00:46:39,841 Fait. 809 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Marie... 810 00:46:51,478 --> 00:46:52,728 Non ! 811 00:46:52,771 --> 00:46:54,061 Manolo aussi ? 812 00:46:54,106 --> 00:46:56,066 Qu'en est-il des Mexicains et de la mort ? 813 00:46:56,108 --> 00:46:59,028 Mais ça ne peut pas se terminer ainsi. Est-ce possible ? 814 00:46:59,319 --> 00:47:02,319 Oh, ma douce enfant, ce n'est pas la fin. 815 00:47:38,525 --> 00:47:39,395 Bienvenue... 816 00:47:39,443 --> 00:47:42,823 Au pays du souvenir ! 817 00:47:42,863 --> 00:47:44,203 Je l'ai fait. 818 00:47:44,239 --> 00:47:45,569 Et le jour des morts, rien de moins. 819 00:47:45,616 --> 00:47:47,156 Où est... 820 00:47:47,201 --> 00:47:49,121 Tu vas être un peu désorienté au début. 821 00:47:49,161 --> 00:47:51,751 N'essayez pas de tout comprendre d'un coup. 822 00:47:51,788 --> 00:47:53,418 Commençons par votre nom. 823 00:47:53,707 --> 00:47:54,577 Maria Posada! 824 00:47:54,625 --> 00:47:55,715 Vraiment? 825 00:47:55,751 --> 00:47:58,341 Les parents et leurs prénoms fous. 826 00:47:58,378 --> 00:48:01,338 Et il n'y a pas de Maria Posada sur ma liste. 827 00:48:01,381 --> 00:48:02,721 Non, non. 828 00:48:02,758 --> 00:48:05,298 Je cherche Maria Posada. 829 00:48:05,969 --> 00:48:07,509 Je m'appelle Manolo Sánchez. 830 00:48:08,013 --> 00:48:09,263 Un autre Sanchez ? 831 00:48:09,306 --> 00:48:11,056 Mec, cette famille ne cesse de s'agrandir. 832 00:48:11,099 --> 00:48:13,019 Ma famille! Ils m'aideront à retrouver Maria ! 833 00:48:13,060 --> 00:48:14,810 Pouvez-vous m'emmener chez eux ? 834 00:48:14,853 --> 00:48:17,773 je n'aimerais rien de plus que de réunir un jeune couple. 835 00:48:17,814 --> 00:48:21,324 Attendez! 836 00:48:29,034 --> 00:48:32,664 Je suis ici depuis des années... 837 00:48:32,704 --> 00:48:34,084 En attendant mon lapin de miel bien-aimé. 838 00:48:34,456 --> 00:48:35,996 Salut, chérie ! 839 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Trop tôt ! Aller! 840 00:48:39,753 --> 00:48:43,133 Le pays du souvenir était vibrant et joyeux ! 841 00:48:43,173 --> 00:48:44,923 Tout était comme la terre au-dessus... 842 00:48:44,967 --> 00:48:47,007 Mais c'était plus coloré... 843 00:48:47,052 --> 00:48:49,642 C'était plus beau, c'était plus festif ! 844 00:48:49,680 --> 00:48:51,220 Et le jour des morts... 845 00:48:51,265 --> 00:48:55,895 Cet endroit regorgeait de fêtes sans fin et défilés spectaculaires. 846 00:48:55,936 --> 00:48:57,936 Là, ta famille est dans celui-là. 847 00:49:00,023 --> 00:49:01,443 Ouah. 848 00:49:01,483 --> 00:49:02,573 Entrez-y ! 849 00:49:07,614 --> 00:49:08,704 Oh ouais! 850 00:49:08,740 --> 00:49:10,780 Un autre torero Sanchez. 851 00:49:10,826 --> 00:49:11,826 Vous êtes... 852 00:49:12,160 --> 00:49:14,750 L'incroyable Carmelo Sanchez ! 853 00:49:14,788 --> 00:49:16,208 Oui! J'étais célèbre... 854 00:49:16,999 --> 00:49:19,829 Pour combattre des taureaux sans cape ! 855 00:49:21,461 --> 00:49:23,761 Les capes, c'est pour les lâches ! 856 00:49:24,089 --> 00:49:25,879 Pouvez-vous m'aider à trouver Maria Posada ? 857 00:49:25,924 --> 00:49:29,894 LA Muerte peut vous aider. Elle aide tout le monde. Attendez. 858 00:49:33,765 --> 00:49:36,885 Le grand Jorge Sánchez ! 859 00:49:36,935 --> 00:49:38,515 A votre service ! 860 00:49:38,562 --> 00:49:40,522 J'étais célèbre pour combattre les taureaux... 861 00:49:40,564 --> 00:49:43,324 Avec seulement un bras et une jambe. 862 00:49:44,818 --> 00:49:47,068 Les bras et les jambes sont pour les lâches ! 863 00:49:48,572 --> 00:49:51,162 Tu es Manolo, celui qui joue de la guitare. 864 00:49:51,200 --> 00:49:52,780 Ouais, c'est moi. 865 00:49:52,826 --> 00:49:57,866 Tu sais, quand j'étais plus jeune, J'ai toujours rêvé de chanter à l'opéra. 866 00:49:57,915 --> 00:49:58,915 Vous l'avez fait ? 867 00:49:58,916 --> 00:50:00,126 Mais comme vous le savez... 868 00:50:00,167 --> 00:50:04,207 La musique n'est pas un travail digne d'un torero Sanchez. 869 00:50:04,755 --> 00:50:06,055 La même histoire. 870 00:50:06,089 --> 00:50:08,009 Ils ont détruit nos rêves. Hilarant. 871 00:50:10,219 --> 00:50:12,679 - Il est nouveau. - Il me rappelle moi. 872 00:50:12,721 --> 00:50:13,931 Mais moins beau. 873 00:50:19,561 --> 00:50:20,811 Bien sûr! 874 00:50:20,854 --> 00:50:23,694 C'est Luis "El super macho" Sanchez ! 875 00:50:23,732 --> 00:50:24,732 J'étais célèbre... 876 00:50:25,192 --> 00:50:27,782 Pour avoir combattu trois taureaux à la fois ! 877 00:50:30,906 --> 00:50:33,776 Un taureau, c'est pour les lâches ! 878 00:50:35,035 --> 00:50:37,695 Grand-père ! C'est moi, Manolo. 879 00:50:38,038 --> 00:50:41,418 Manolo ? Je suis si heureuse de te voir. 880 00:50:41,458 --> 00:50:45,338 Pourquoi déshonorez-vous le nom de famille ? Jouer de la guitare ! 881 00:50:45,379 --> 00:50:47,839 Vous n'avez pas pu finir un seul taureau ? 882 00:50:47,881 --> 00:50:49,631 Tu étais un clown. 883 00:50:51,051 --> 00:50:52,761 Désolé, cousin Chucho. 884 00:50:53,387 --> 00:50:55,217 Bienvenue à la maison, Mijo. 885 00:50:55,264 --> 00:50:58,104 Ta mère sera très heureuse pour te voir. 886 00:51:00,561 --> 00:51:01,561 Maman? 887 00:51:09,987 --> 00:51:11,317 Manolo. 888 00:51:12,114 --> 00:51:13,324 Maman. 889 00:51:14,575 --> 00:51:16,335 Manolo ! 890 00:51:21,039 --> 00:51:24,329 Tu m'as tellement manqué. 891 00:51:24,710 --> 00:51:27,920 Oui, Mijo, ça a été comme un trou dans mon cœur. 892 00:51:27,963 --> 00:51:30,513 Je t'ai attendu si longtemps. 893 00:51:31,675 --> 00:51:32,675 Mais pas assez longtemps ! 894 00:51:33,051 --> 00:51:34,761 Que faites-vous ici? 895 00:51:34,803 --> 00:51:38,813 Je suis ici pour être réuni avec l'amour de ma vie. 896 00:51:38,849 --> 00:51:41,019 Tu vas adorer Maria, maman. 897 00:51:41,518 --> 00:51:43,138 Je suis sûr que je le ferai. 898 00:51:43,187 --> 00:51:46,017 Manolo, tu ressembles à ton père. 899 00:51:46,648 --> 00:51:48,688 Tellement beau que tu es devenu. 900 00:51:48,734 --> 00:51:52,204 Et je suis devenu torero, comme tu le voulais. 901 00:51:52,237 --> 00:51:54,317 Moi? Êtes-vous fou? 902 00:51:54,364 --> 00:51:56,834 N'as-tu rien appris de l'histoire de votre famille ? 903 00:51:56,867 --> 00:51:58,027 Quoi? Mais papa a dit ça... 904 00:51:58,410 --> 00:51:59,990 Ce Carlos. 905 00:52:00,037 --> 00:52:02,207 Attendez qu'il arrive ici. 906 00:52:02,247 --> 00:52:04,327 Maintenant, allez, Mijo ! 907 00:52:04,374 --> 00:52:06,214 Tout le monde, voici mon fils, Manolo ! 908 00:52:10,714 --> 00:52:14,264 Et voici vos cousines Adelita. Ils ont combattu pendant la révolution. 909 00:52:14,718 --> 00:52:15,718 Et nous avons gagné. 910 00:52:15,761 --> 00:52:16,851 Certainement pas! 911 00:52:16,887 --> 00:52:18,137 Hé, Primo. 912 00:52:18,180 --> 00:52:20,560 Être avec toute la famille Sanchez... 913 00:52:20,933 --> 00:52:22,853 Et toi, maman. 914 00:52:22,893 --> 00:52:24,023 C'est incroyable. 915 00:52:24,061 --> 00:52:26,771 C'est le château de LA Muerte. 916 00:52:28,398 --> 00:52:29,858 Je ne le vois pas. 917 00:52:31,610 --> 00:52:32,860 Sauvage. 918 00:52:32,903 --> 00:52:35,243 Viens, elle t'aidera à trouver ma nouvelle belle-fille. 919 00:52:40,577 --> 00:52:42,367 C'est tellement joli ! 920 00:52:42,412 --> 00:52:44,372 Maintenant, c'est un château ! 921 00:52:44,414 --> 00:52:46,544 Nous avons toujours été les favoris de LA Muerte. 922 00:52:46,875 --> 00:52:50,045 Tu sais comment les toreros flirter avec la mort, hein ? 923 00:52:50,087 --> 00:52:52,627 Et c'est pourquoi il y a vous êtes si nombreux ici. 924 00:53:00,764 --> 00:53:05,274 LA Muerte lance un gros fête du jour des morts pour tout le monde ! 925 00:53:08,480 --> 00:53:10,270 Sauvage. 926 00:53:17,322 --> 00:53:19,322 Demande-lui, Mijo. 927 00:53:19,366 --> 00:53:22,616 Ma dame, pourriez-vous m'aider à trouver Maria Posada ? 928 00:53:23,287 --> 00:53:26,247 Personne ici ne peut t'aider, torero. 929 00:53:28,292 --> 00:53:30,792 Le pays du souvenir a un nouveau dirigeant ! 930 00:53:36,633 --> 00:53:38,763 Qui, demandez-vous ? Petit vieux moi. 931 00:53:38,802 --> 00:53:39,932 Encore toi ? 932 00:53:39,970 --> 00:53:43,310 Mais LA Muerte ne remettrait jamais son domaine à vous. 933 00:53:44,349 --> 00:53:45,599 Elle a perdu un pari. 934 00:53:45,976 --> 00:53:48,306 Ah. Elle ferait ça. 935 00:53:48,353 --> 00:53:50,613 Cette terre est enfin à moi ! 936 00:53:50,647 --> 00:53:52,607 Tout cela grâce à toi, Manolo. 937 00:53:52,649 --> 00:53:53,439 Quoi? 938 00:53:53,483 --> 00:53:56,113 LA Muerte je parie que Maria t'épouserait. 939 00:53:56,153 --> 00:53:58,953 Je parie que Maria épouserait Joaquin. 940 00:54:00,490 --> 00:54:03,240 Et comme tu n'es plus là... 941 00:54:03,285 --> 00:54:08,085 Maria va épouser Joaquin juste pour, tu sais, protéger sa ville bien-aimée. 942 00:54:08,123 --> 00:54:09,793 Donc, je gagne. 943 00:54:09,833 --> 00:54:11,633 Non, mais Maria est décédée. 944 00:54:11,668 --> 00:54:13,248 Je l'ai vue. 945 00:54:13,295 --> 00:54:14,805 Oh non. 946 00:54:14,838 --> 00:54:16,838 Oh oui. 947 00:54:17,549 --> 00:54:18,969 Mijo, qu'est-ce qu'il y a ? 948 00:54:19,009 --> 00:54:20,679 Une morsure de serpent il suffit de la mettre en transe. 949 00:54:21,637 --> 00:54:24,347 Mon champion s'est réveillé facilement... 950 00:54:24,806 --> 00:54:26,676 La belle endormie. 951 00:54:28,519 --> 00:54:30,809 Oh mon Dieu. C'est un miracle ! 952 00:54:30,854 --> 00:54:32,694 Merci 953 00:54:33,148 --> 00:54:35,028 Je suis... je suis... 954 00:54:35,526 --> 00:54:37,606 Vivant. 955 00:54:37,653 --> 00:54:38,653 Acclamations. 956 00:54:39,321 --> 00:54:41,531 Une bouchée ? Ton serpent ! 957 00:54:41,573 --> 00:54:43,323 Ça m'a mordu deux fois ! 958 00:54:43,367 --> 00:54:44,487 Vous avez triché ! 959 00:54:44,535 --> 00:54:46,335 Vous allez payer pour ça ! 960 00:54:52,251 --> 00:54:54,841 Durant toutes mes années, personne, dans aucun domaine... 961 00:54:54,878 --> 00:54:56,838 M'a déjà parlé comme ça... 962 00:54:56,880 --> 00:54:58,840 Et a survécu. 963 00:54:58,882 --> 00:55:00,472 Alors, je vous demande... 964 00:55:00,509 --> 00:55:02,089 Tu me menaces, mon garçon ? 965 00:55:02,511 --> 00:55:04,051 Je vais vous exposer à LA Muerte. 966 00:55:04,096 --> 00:55:06,676 Et puis toi et moi pourrons régler les choses ! 967 00:55:07,558 --> 00:55:09,518 Vous ne la rejoindrez jamais dans son nouveau royaume. 968 00:55:09,560 --> 00:55:13,230 Je devrais le savoir. J'ai pourri là-bas pendant des éternités. 969 00:55:15,190 --> 00:55:18,740 Maintenant, si vous m'excusez, J'ai un mariage à planifier. 970 00:55:33,542 --> 00:55:35,292 Ce qui s'est passé? 971 00:55:36,420 --> 00:55:37,920 Attends, où est Manolo ? 972 00:55:37,963 --> 00:55:39,423 Je suis désolé, Maria. 973 00:55:40,424 --> 00:55:41,634 Manolo.... 974 00:55:42,259 --> 00:55:43,259 Manolo est décédé. 975 00:55:44,720 --> 00:55:47,430 Non, ce n’est pas possible. 976 00:55:48,724 --> 00:55:50,394 Je suis désolé, chérie. 977 00:55:58,775 --> 00:56:02,275 Maria, nous sommes tous désolés que Manolo soit parti... 978 00:56:02,779 --> 00:56:05,989 Mais Joaquin vient de te sauver la vie. 979 00:56:06,033 --> 00:56:09,083 Tu vois? Il vous protégera toujours. 980 00:56:09,119 --> 00:56:11,039 Général, ce n'est pas le moment. 981 00:56:12,414 --> 00:56:15,334 S'il vous plaît, pour le bien de tous, Mija. 982 00:56:15,375 --> 00:56:17,535 Faites-le rester. 983 00:56:18,962 --> 00:56:21,972 Resterez-vous à San Angel si je t'épouse ? 984 00:56:22,633 --> 00:56:23,933 Oui, mais tu ne le fais pas... 985 00:56:23,967 --> 00:56:26,467 J'accepte la proposition de Joaquín. 986 00:56:27,095 --> 00:56:29,635 Ah, jeune amour. 987 00:56:30,474 --> 00:56:32,854 Je dois trouver LA Muerte ! S'il te plaît. 988 00:56:32,893 --> 00:56:34,733 S'il vous plaît aidez-moi. 989 00:56:34,770 --> 00:56:36,940 Mijo, reste ici avec nous. 990 00:56:36,980 --> 00:56:37,980 Plus de soucis. 991 00:56:37,981 --> 00:56:39,901 Des fêtes épiques tous les jours. 992 00:56:39,942 --> 00:56:41,942 Avec toute la famille Sanchez. 993 00:56:41,985 --> 00:56:44,895 Et des churros à volonté. 994 00:56:46,073 --> 00:56:48,583 Merci les gars. Mais non. 995 00:56:48,617 --> 00:56:50,447 J'ai besoin d'être avec Maria. 996 00:56:50,494 --> 00:56:52,044 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 997 00:56:52,079 --> 00:56:54,289 Comment Manolo va-t-il revenir ? 998 00:56:54,331 --> 00:56:56,041 Il est coincé là pour toujours ! 999 00:56:56,083 --> 00:56:57,753 Et Maria va épouser Joaquin ! 1000 00:56:58,836 --> 00:57:01,496 Très bien, tu veux que je continue ? 1001 00:57:01,922 --> 00:57:03,132 Donc une chose était sûre... 1002 00:57:03,173 --> 00:57:05,053 Manolo avait besoin de l'aide de sa famille. 1003 00:57:05,092 --> 00:57:07,392 Si LA Muerte C'est là que Xibalba a pourri... 1004 00:57:07,427 --> 00:57:09,047 Elle est alors au pays des oubliés. 1005 00:57:09,096 --> 00:57:11,056 - Non, non, non. - Calme-toi, toi ! 1006 00:57:11,098 --> 00:57:15,688 Manolo, il n'y a qu'un seul moyen pour arriver au pays des oubliés. 1007 00:57:16,019 --> 00:57:20,319 À travers la grotte des âmes 1008 00:57:20,357 --> 00:57:22,817 y aller serait une catastrophe certaine ! 1009 00:57:22,860 --> 00:57:24,780 Eh bien... 1010 00:57:24,820 --> 00:57:26,530 C'est un bon jour pour le malheur. 1011 00:57:28,365 --> 00:57:30,115 C'est un Sanchez, je vous le dis ! 1012 00:57:30,158 --> 00:57:32,828 Un Sánchez ! 1013 00:57:33,328 --> 00:57:35,998 C'est impossible ! 1014 00:57:36,039 --> 00:57:38,499 Hé! Bonne chance, petit Sanchez ! 1015 00:57:38,959 --> 00:57:40,959 La légendaire grotte des âmes... 1016 00:57:41,003 --> 00:57:43,633 La rumeur disait qu'il était au bord du pays du souvenir. 1017 00:57:43,672 --> 00:57:48,472 Maintenant, beaucoup avaient essayé de l'atteindre, mais aucun n'était jamais revenu. 1018 00:57:48,510 --> 00:57:49,890 Du moins, pas en un seul morceau. 1019 00:57:55,851 --> 00:57:59,311 Caramba, ça fait mal rien que de le regarder. 1020 00:58:00,147 --> 00:58:03,187 Pourquoi cela ne pourrait-il pas être l’ascenseur des âmes ? 1021 00:58:03,233 --> 00:58:05,243 Mon arthrite me tue ! 1022 00:58:05,694 --> 00:58:06,904 Sommes-nous déjà là ? 1023 00:58:12,201 --> 00:58:13,991 Nous avons réussi, Mijo. 1024 00:58:14,745 --> 00:58:17,255 Allez! Qu'attendez-vous les gars ? 1025 00:58:18,248 --> 00:58:20,078 Vous n'en êtes pas digne ! 1026 00:58:22,002 --> 00:58:24,632 Hé! Mon arthrite est partie ! 1027 00:58:24,671 --> 00:58:25,711 Grand-père ! 1028 00:58:28,050 --> 00:58:29,050 Maman! 1029 00:58:31,428 --> 00:58:32,428 Manolo ! 1030 00:58:32,763 --> 00:58:34,183 Affrontez le labyrinthe... 1031 00:58:34,681 --> 00:58:37,771 Et gagnez le droit d’être jugé. 1032 00:58:51,823 --> 00:58:53,623 Je ne peux pas le voir ! Soulevez-moi ! 1033 00:58:53,951 --> 00:58:55,041 Je le vois ! 1034 00:58:59,164 --> 00:59:00,164 Où est-il allé ? 1035 00:59:03,502 --> 00:59:04,422 Euh-oh. 1036 00:59:04,461 --> 00:59:06,131 Quoi? Ce qui se passe? 1037 00:59:06,171 --> 00:59:08,841 C'est bon, chérie. Il va tout à fait bien. 1038 00:59:09,591 --> 00:59:10,591 Courez pour votre vie ! 1039 00:59:33,448 --> 00:59:36,118 C'était tellement beau. 1040 00:59:39,288 --> 00:59:40,708 Vous avez gagné... 1041 00:59:40,747 --> 00:59:43,457 Le droit d'être jugé. 1042 00:59:44,334 --> 00:59:45,504 Mais soyez prévenu. 1043 00:59:45,544 --> 00:59:48,554 Aucun mortel n'est jamais décédé. 1044 00:59:50,465 --> 00:59:52,925 Pour Marie. 1045 00:59:54,428 --> 00:59:55,758 Manolo ! 1046 01:00:00,517 --> 01:00:02,937 Manolo Sánchez... 1047 01:00:02,978 --> 01:00:07,228 Votre cœur est pur et courageux. 1048 01:00:07,274 --> 01:00:09,734 Vous et les vôtres pouvez entrer. 1049 01:00:11,153 --> 01:00:12,783 Ne fais plus ça ! 1050 01:00:17,618 --> 01:00:19,658 C'est la grotte des âmes ? 1051 01:00:20,037 --> 01:00:22,497 Grand-père ! Faites preuve de respect. 1052 01:00:22,789 --> 01:00:23,789 C'est... 1053 01:00:24,124 --> 01:00:25,124 Était... 1054 01:00:25,542 --> 01:00:26,842 Génial, mec ! 1055 01:00:26,877 --> 01:00:28,497 Regardez, les rochers géants étaient comme... 1056 01:00:28,545 --> 01:00:31,005 "Boum, boum, boum !" Et puis, tu étais, comme... 1057 01:00:32,341 --> 01:00:34,761 Et puis, le gardien des cavernes est entré, et il était comme... 1058 01:00:34,801 --> 01:00:37,351 "Je vais te juger avec cette épée géante. 1059 01:00:37,387 --> 01:00:39,307 Excusez-moi? Monsieur! 1060 01:00:39,348 --> 01:00:41,848 Et puis, tu... 1061 01:00:41,892 --> 01:00:43,312 Vous avez réussi. 1062 01:00:43,352 --> 01:00:45,442 Je dois trouver LA Muerte. 1063 01:00:45,854 --> 01:00:47,114 La Muerte ? 1064 01:00:48,398 --> 01:00:49,858 Désolé, elle t'a manqué, Manolo. 1065 01:00:49,900 --> 01:00:51,400 Attendez! Vous me connaissez? 1066 01:00:51,735 --> 01:00:54,195 Ouais, mec. Nous connaissons tout le monde. 1067 01:00:54,238 --> 01:00:57,528 Nous connaissons Luis, Carmen et Puddle. 1068 01:00:57,574 --> 01:00:58,954 Comment vas-tu, flaque d'eau ? 1069 01:01:00,327 --> 01:01:01,787 Bonjour, flaque d'eau. 1070 01:01:02,454 --> 01:01:05,424 Tout est ici dans le livre de la vie. 1071 01:01:05,457 --> 01:01:07,627 Attends, où sont mes manières ? 1072 01:01:07,668 --> 01:01:09,338 Entrez, vous tous ! 1073 01:01:09,837 --> 01:01:13,257 Manolo et sa famille furent les premiers pour voir les cascades magiques... 1074 01:01:13,298 --> 01:01:15,758 Cela reliait tous les royaumes. 1075 01:01:15,801 --> 01:01:19,931 Bienvenue dans la grotte des âmes ! 1076 01:01:23,225 --> 01:01:25,395 Maintenant, c'est une grotte ! 1077 01:01:25,435 --> 01:01:27,345 Tu vois toutes ces bougies ? 1078 01:01:27,396 --> 01:01:29,976 Chacun est une vie. 1079 01:01:30,023 --> 01:01:33,903 Et je suis ton humble, mais incroyablement beau... 1080 01:01:33,944 --> 01:01:36,244 Fabricant de bougies ! 1081 01:01:40,909 --> 01:01:42,039 Je ne comprends pas. 1082 01:01:42,077 --> 01:01:44,327 Attendez! Je n'ai pas fait la chose. Je dois faire le truc. 1083 01:01:44,580 --> 01:01:45,750 Regardez ça. 1084 01:01:54,506 --> 01:01:55,166 Ouah! 1085 01:01:55,465 --> 01:01:57,175 Incroyable, hein ? 1086 01:01:57,217 --> 01:01:58,887 C'est notre travail! 1087 01:01:58,927 --> 01:02:00,847 C'est ce que nous faisons ! 1088 01:02:01,972 --> 01:02:05,102 Regarder! Ce groupe, c'est votre ville. 1089 01:02:05,142 --> 01:02:08,232 Et là, c'est Maria. 1090 01:02:08,270 --> 01:02:10,020 Et à côté d'elle, Manolo. 1091 01:02:10,397 --> 01:02:14,227 L'un enflammé de vie, l'autre... 1092 01:02:15,110 --> 01:02:16,110 Kaput. 1093 01:02:16,612 --> 01:02:17,362 Vous voyez... 1094 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 Tant que quelqu'un est en vie je me souviens de toi... 1095 01:02:19,531 --> 01:02:23,951 Tu peux vivre dans le pays du souvenir. 1096 01:02:24,703 --> 01:02:26,623 - Sainte Gordita ! - Qu'est-ce que c'est? 1097 01:02:26,663 --> 01:02:28,873 Chakal est en marche. 1098 01:02:29,499 --> 01:02:31,959 Avec lui vient la fin de votre ville. 1099 01:02:32,002 --> 01:02:35,382 Et il ne restera plus personne pour me souvenir de toi. 1100 01:02:35,422 --> 01:02:36,972 Nous serions tous oubliés. 1101 01:02:37,007 --> 01:02:38,967 S'il vous plaît, fabricant de bougies. 1102 01:02:39,009 --> 01:02:40,639 Allez, aide-moi à rentrer. 1103 01:02:40,677 --> 01:02:42,547 Je ne peux pas faire ça, Manolo. 1104 01:02:45,933 --> 01:02:47,353 Père Noël Chihuahua ! 1105 01:02:47,392 --> 01:02:48,642 D'accord, d'accord. 1106 01:02:48,685 --> 01:02:52,555 Regardez, les gars, le livre de la vie contient l’histoire de chacun. 1107 01:02:52,606 --> 01:02:54,856 Mais les pages sur la vie de Manolo... 1108 01:02:55,609 --> 01:02:56,689 Ils sont vides ! 1109 01:02:58,195 --> 01:03:01,665 Tu n'as pas vécu la vie cela a été écrit pour vous. 1110 01:03:01,698 --> 01:03:05,408 Vous écrivez votre propre histoire ! 1111 01:03:08,539 --> 01:03:09,659 C'est bien? 1112 01:03:09,706 --> 01:03:11,916 Donc cela signifie tu m'aideras à trouver LA Muerte ? 1113 01:03:12,960 --> 01:03:18,010 Eh bien, je ne suis pas censé intervenir. mais je pourrai peut-être contourner les règles. 1114 01:03:18,048 --> 01:03:20,008 Juste un peu. 1115 01:03:20,050 --> 01:03:23,090 Après tout, c'est le jour des morts. 1116 01:03:23,136 --> 01:03:24,216 C'est vrai, un livre ? 1117 01:03:28,392 --> 01:03:29,772 Allez, faisons ça. 1118 01:03:29,810 --> 01:03:31,060 Je t'emmène à LA Muerte. 1119 01:03:31,478 --> 01:03:33,608 - J'y vais seul. - Seul? 1120 01:03:33,647 --> 01:03:34,647 - Attends, maintenant. - Bien. 1121 01:03:34,940 --> 01:03:36,360 J'y vais seul aussi... 1122 01:03:36,400 --> 01:03:37,230 Puis-je ajouter un mot ? 1123 01:03:37,276 --> 01:03:38,686 Juste à côté de toi. 1124 01:03:38,735 --> 01:03:40,025 - En fait... - Nous devrions y aller. 1125 01:03:40,070 --> 01:03:43,740 "Nous"? Non! C'est beaucoup trop dangereux pour une dame ! 1126 01:03:43,782 --> 01:03:45,122 - Pas de retraite ! - Attendez! 1127 01:03:45,158 --> 01:03:47,118 Pas de reddition ! 1128 01:03:48,287 --> 01:03:50,407 J'ai essayé de les avertir. 1129 01:03:53,500 --> 01:03:56,420 Je regrette immédiatement cette décision ! 1130 01:04:03,510 --> 01:04:05,850 Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 1131 01:04:07,764 --> 01:04:11,604 Vous, les Sanchez, devez regarder avant vous sautez dans des cascades magiques. 1132 01:04:12,019 --> 01:04:13,899 Et si vous vous trompiez de piste ? 1133 01:04:13,937 --> 01:04:15,897 Vous pourriez vous retrouver à Tijuana. 1134 01:04:15,939 --> 01:04:17,729 Je crois que j'y suis mort. 1135 01:04:17,774 --> 01:04:21,654 Bienvenue au pays des oubliés. 1136 01:04:21,695 --> 01:04:22,855 Triste, hein ? 1137 01:04:25,532 --> 01:04:26,832 Vous les pauvres. 1138 01:04:26,867 --> 01:04:29,287 Et ça va nous arriver si nous ne nous dépêchons pas. 1139 01:04:29,786 --> 01:04:30,786 Allez. 1140 01:04:33,790 --> 01:04:37,460 Le voilà, le château de Xibalba. 1141 01:04:40,506 --> 01:04:41,916 LA Muerte! 1142 01:04:41,965 --> 01:04:43,795 J'ai besoin de vous parler, ma dame ! 1143 01:04:43,842 --> 01:04:45,592 Manolo ? 1144 01:04:45,636 --> 01:04:47,256 Mais comment es-tu arrivé ici ? 1145 01:04:47,304 --> 01:04:48,684 J'ai eu de l'aide. 1146 01:04:49,556 --> 01:04:50,466 Salut. 1147 01:04:50,516 --> 01:04:52,766 Fabricant de bougies. Carmen ! 1148 01:04:52,809 --> 01:04:55,309 Et la tête de Luis ? 1149 01:04:58,857 --> 01:05:01,397 Super, mon arthrite est de retour. 1150 01:05:01,652 --> 01:05:03,492 Je suis au courant pour le pari. 1151 01:05:03,529 --> 01:05:04,779 Xibalba a triché. 1152 01:05:04,821 --> 01:05:06,491 - Il a fait quoi ? - Ouais! 1153 01:05:06,990 --> 01:05:08,990 Avec un serpent à deux têtes ! 1154 01:05:10,410 --> 01:05:12,290 Vous voudrez peut-être pour vous boucher les oreilles en ce moment. 1155 01:05:12,329 --> 01:05:16,499 Xibalba! 1156 01:05:19,586 --> 01:05:21,376 Oui, ma chérie ? 1157 01:05:22,548 --> 01:05:25,548 Espèce de fils mal engendré d’âne lépreux ! 1158 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Vous avez triché ! 1159 01:05:27,344 --> 01:05:28,474 Encore! 1160 01:05:28,512 --> 01:05:30,102 Je n'ai rien fait de tel. 1161 01:05:31,682 --> 01:05:33,812 Oh, ça. 1162 01:05:33,851 --> 01:05:36,521 Il a son propre esprit. Ou deux. 1163 01:05:36,562 --> 01:05:38,902 - C'est impardonnable ! - Oh, s'il te plaît ! 1164 01:05:38,939 --> 01:05:43,069 Je n'ai jamais envoyé ce serpent à Maria, et je n'ai jamais donné cette médaille à Joaquin ! 1165 01:05:43,110 --> 01:05:45,150 Quelle médaille ? 1166 01:05:45,195 --> 01:05:47,315 Celui que je ne lui ai jamais donné. 1167 01:05:47,364 --> 01:05:48,574 Jamais. Du tout. Jamais. 1168 01:05:48,615 --> 01:05:49,985 Qui est ce Joaquín ? 1169 01:05:50,033 --> 01:05:53,333 Tu as donné la médaille à Joaquín de la vie éternelle ? 1170 01:05:53,370 --> 01:05:54,160 Oui. 1171 01:05:54,204 --> 01:05:57,174 « Médaille de la vie éternelle » ? 1172 01:05:57,207 --> 01:05:59,127 Celui qui porte la médaille ne peut ni mourir ni être blessé. 1173 01:06:02,212 --> 01:06:03,882 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider à me relever ? 1174 01:06:07,885 --> 01:06:09,595 Merci. 1175 01:06:09,636 --> 01:06:11,346 Puis-je avoir une gifle aussi ? 1176 01:06:11,388 --> 01:06:12,558 Mon fils ne méritait pas ça. 1177 01:06:12,598 --> 01:06:14,638 Allez, je dois y retourner. 1178 01:06:16,101 --> 01:06:17,601 C'est juste. 1179 01:06:20,397 --> 01:06:22,897 S'il te plaît, Balby ? 1180 01:06:22,941 --> 01:06:24,031 "Balby" ? 1181 01:06:24,067 --> 01:06:25,067 Non, jamais. 1182 01:06:25,068 --> 01:06:27,028 - Tu ferais mieux de faire ça ! - Non. 1183 01:06:27,070 --> 01:06:28,950 Hé, et un pari ? 1184 01:06:28,989 --> 01:06:30,659 - Un pari ? - Si je gagne... 1185 01:06:31,033 --> 01:06:33,033 Tu me rends ma vie. 1186 01:06:33,076 --> 01:06:34,406 Tu n'as rien que je veux. 1187 01:06:34,453 --> 01:06:35,753 Mais je le fais. 1188 01:06:35,787 --> 01:06:39,417 Si tu gagnes, Xibalba, vous pouvez gouverner les deux royaumes. 1189 01:06:39,458 --> 01:06:42,998 Vous nommez la tâche, comme vous voulez, et je te battrai. 1190 01:06:44,129 --> 01:06:46,419 Quoi? Avez-vous peur de perdre ? 1191 01:06:46,798 --> 01:06:48,218 Qu'est-ce que tu fais, gamin ? 1192 01:06:50,344 --> 01:06:51,764 Avons-nous un accord ? 1193 01:06:52,221 --> 01:06:54,511 Nous avons un accord. 1194 01:06:54,556 --> 01:06:57,426 Maintenant, dis-moi, mon garçon, qu'est-ce qui t'empêche de dormir la nuit ? 1195 01:06:57,809 --> 01:07:00,099 Qu’est-ce qui vous ronge de l’intérieur ? 1196 01:07:00,145 --> 01:07:03,395 Quelle est, dis-moi, ta pire peur ? 1197 01:07:05,859 --> 01:07:06,859 J'ai compris. 1198 01:07:15,953 --> 01:07:17,503 Manolo Sánchez ! 1199 01:07:17,538 --> 01:07:20,078 Vous devrez vaincre tous les taureaux... 1200 01:07:20,123 --> 01:07:22,213 La famille Sanchez n'a jamais fini ! 1201 01:07:23,168 --> 01:07:25,298 Cela ferait des milliers ! 1202 01:07:25,337 --> 01:07:26,377 Tout... 1203 01:07:26,421 --> 01:07:27,511 À... 1204 01:07:27,548 --> 01:07:28,878 Une fois ! 1205 01:07:29,383 --> 01:07:31,093 Si vous terminez cette tâche... 1206 01:07:31,552 --> 01:07:33,642 Vous revivrez. 1207 01:07:33,679 --> 01:07:37,269 Et si vous échouez, vous serez oublié. 1208 01:07:37,307 --> 01:07:38,307 Pour toujours. 1209 01:07:38,308 --> 01:07:40,228 C'est impossible. C'est impossible ! 1210 01:07:48,318 --> 01:07:49,318 Vous pouvez le faire ! 1211 01:07:54,575 --> 01:07:55,785 Vous allez bien tous les deux ? 1212 01:07:55,826 --> 01:07:58,746 Chakal arrive ! Avec toute une armée derrière lui ! 1213 01:07:58,787 --> 01:08:01,037 Les garçons, prévenez le général Posada. 1214 01:08:01,290 --> 01:08:03,580 Je vais te faire gagner du temps. 1215 01:08:05,127 --> 01:08:07,247 Qui veut commencer ? 1216 01:08:13,093 --> 01:08:14,843 Je déteste... 1217 01:08:14,887 --> 01:08:16,387 Toreros. 1218 01:08:16,430 --> 01:08:18,220 Alors venez en chercher. 1219 01:08:26,815 --> 01:08:27,685 Manolo ! 1220 01:08:27,733 --> 01:08:28,783 Sortez de là ! 1221 01:08:32,362 --> 01:08:33,702 Ce qui se passe? 1222 01:08:33,739 --> 01:08:35,199 -Carlos ! - Carmen ! 1223 01:08:35,240 --> 01:08:37,330 Manolo ! Ton père est là ! 1224 01:08:38,202 --> 01:08:39,082 Papa? 1225 01:08:39,119 --> 01:08:41,869 Chakal et ses hommes sommes aux portes de San Angel ! 1226 01:09:05,395 --> 01:09:07,555 Mec, c'est beaucoup de conneries. 1227 01:09:10,067 --> 01:09:12,187 Maria Posada.... 1228 01:09:12,236 --> 01:09:15,606 Prenez-vous Joaquín pour mari ? 1229 01:09:15,656 --> 01:09:16,866 Oui. 1230 01:09:16,907 --> 01:09:18,447 Pour San Angel, je le fais. 1231 01:09:18,492 --> 01:09:20,082 Et Joaquín... 1232 01:09:20,118 --> 01:09:22,498 Prenez-vous Maria pour femme ? 1233 01:09:24,414 --> 01:09:25,464 Je... 1234 01:09:28,001 --> 01:09:29,791 Chakal est là ! 1235 01:09:30,462 --> 01:09:33,172 Ma médaille. C'est sur mon autre costume. 1236 01:09:33,215 --> 01:09:34,425 Je dois y aller. 1237 01:09:34,466 --> 01:09:37,716 Mais Joaquin est le seul qui peut vaincre Chakal. 1238 01:09:43,725 --> 01:09:45,185 Nous pouvons les combattre ensemble, papa. 1239 01:09:55,779 --> 01:09:57,909 Levez-vous et combattez comme un Sanchez ! 1240 01:09:58,782 --> 01:10:01,162 Maman? Que faites-vous ici? 1241 01:10:01,994 --> 01:10:03,204 Cholestérol. 1242 01:10:08,458 --> 01:10:09,458 Tout le monde! 1243 01:10:10,002 --> 01:10:11,422 Écoutez ! 1244 01:10:13,463 --> 01:10:17,013 Je sais que tu as peur, mais regarde autour de toi. 1245 01:10:17,050 --> 01:10:19,180 - Tu sais ce que je vois ? - Non. 1246 01:10:19,219 --> 01:10:22,759 Je vois des gens fiers prêts à se battre pour leur ville bien-aimée. 1247 01:10:22,806 --> 01:10:27,686 Et je vois ça en chacun de vous est une force qui ne peut être mesurée. 1248 01:10:28,187 --> 01:10:29,397 Oui... 1249 01:10:29,438 --> 01:10:30,938 Même en toi, Pepe. 1250 01:10:32,774 --> 01:10:35,074 Ce jour des morts ne sera jamais oublié ! 1251 01:10:35,110 --> 01:10:37,530 Nous enseignerons Chakal... 1252 01:10:37,571 --> 01:10:39,611 Qu'il s'attaque à la mauvaise ville. 1253 01:10:40,616 --> 01:10:41,736 Saint ange... 1254 01:10:41,783 --> 01:10:46,583 Je jure par ceux qui nous ont précédés, nous ne tomberons pas ! 1255 01:10:46,622 --> 01:10:47,622 Pas aujourd'hui. 1256 01:10:48,332 --> 01:10:49,582 Médaille! 1257 01:10:49,625 --> 01:10:51,005 Jamais ! 1258 01:10:51,043 --> 01:10:52,923 Maintenant, qui est avec moi ? 1259 01:10:54,421 --> 01:10:57,301 Tu es comme le fils que je n'ai jamais eu ! 1260 01:10:57,341 --> 01:10:58,721 Mais bien plus joli ! 1261 01:11:04,932 --> 01:11:08,392 Hé, Chakal ! Pourquoi ne choisis-tu pas sur quelqu'un de ta taille ? 1262 01:11:08,435 --> 01:11:10,765 Parce que personne n'est si grand, mec. 1263 01:11:11,772 --> 01:11:13,152 Où étais-tu? 1264 01:11:13,190 --> 01:11:14,320 Dieu merci, tu es... 1265 01:11:14,358 --> 01:11:16,188 Hé! Garçon soldat. 1266 01:11:17,444 --> 01:11:19,404 Donnez-moi cette médaille. 1267 01:11:19,446 --> 01:11:21,446 Tout de suite! 1268 01:11:22,699 --> 01:11:25,409 Tout ça à propos d'une stupide médaille ? 1269 01:11:25,452 --> 01:11:26,582 Vous plaisantez j'espère? 1270 01:11:26,620 --> 01:11:29,870 Pas maintenant, Maria. C'est l'heure de Joaquín. 1271 01:11:29,915 --> 01:11:31,335 Joaquín ! 1272 01:11:34,753 --> 01:11:35,753 Joaquín ! 1273 01:11:41,301 --> 01:11:43,721 Hé, mon pote, parlons de ça. 1274 01:11:46,765 --> 01:11:47,965 Joaquín ! 1275 01:11:49,643 --> 01:11:50,983 Joaquín ? 1276 01:12:11,456 --> 01:12:13,116 La bête est dehors ! 1277 01:12:13,167 --> 01:12:15,337 Il est temps d'en finir. 1278 01:12:25,470 --> 01:12:27,060 Ouais! 1279 01:12:27,097 --> 01:12:28,967 Finissez-le ! Finissez-le ! 1280 01:12:37,608 --> 01:12:39,648 Que fait-il ? 1281 01:13:19,274 --> 01:13:21,574 Toro, je suis honoré 1282 01:13:21,902 --> 01:13:24,072 pour ce soir, je comprends 1283 01:13:24,112 --> 01:13:28,202 ton sang royal n'a jamais été voulu pour décorer ce sable 1284 01:13:29,243 --> 01:13:33,583 tu as subi une grande injustice alors j'en ai des milliers devant toi 1285 01:13:34,498 --> 01:13:36,538 je présente mes excuses 1286 01:13:36,792 --> 01:13:38,882 et un attendu depuis longtemps 1287 01:13:42,005 --> 01:13:45,085 je suis désolé 1288 01:13:45,133 --> 01:13:47,183 Toro, je suis désolé 1289 01:13:48,095 --> 01:13:49,355 écoute ma chanson 1290 01:13:49,680 --> 01:13:51,770 et je sais que je chante la vérité 1291 01:13:53,183 --> 01:13:56,143 même si nous avons été élevés pour nous battre 1292 01:13:58,021 --> 01:14:02,611 J'atteins la gentillesse dans ton cœur ce soir 1293 01:14:03,151 --> 01:14:05,901 et si tu peux pardonner 1294 01:14:06,321 --> 01:14:09,121 et si tu peux pardonner 1295 01:14:09,157 --> 01:14:13,577 l'amour peut vraiment vivre 1296 01:14:13,620 --> 01:14:15,910 et si tu peux pardonner 1297 01:14:15,956 --> 01:14:18,876 et si tu peux pardonner 1298 01:14:19,334 --> 01:14:23,214 l'amour peut vraiment vivre 1299 01:14:33,891 --> 01:14:36,021 et si tu peux pardonner 1300 01:14:36,476 --> 01:14:39,016 et si tu peux pardonner 1301 01:14:39,813 --> 01:14:40,813 amour 1302 01:14:42,691 --> 01:14:46,571 l'amour vivra vraiment 1303 01:14:50,908 --> 01:14:53,578 - il l'a fait ! - Oui, il l'a fait. 1304 01:14:53,619 --> 01:14:55,789 Ouais. Je vais lui donner ça. 1305 01:14:56,455 --> 01:14:58,795 Mais comment Manolo a-t-il fait cela ? 1306 01:14:58,832 --> 01:14:59,922 C'est un Sanchez. 1307 01:15:02,085 --> 01:15:03,335 Xibalba s'était trompé. 1308 01:15:03,629 --> 01:15:05,959 La peur de Manolo n'a jamais été la corrida. 1309 01:15:06,006 --> 01:15:09,086 Je te l'ai dit, un homme de Sanchez ne s'excuse jamais. 1310 01:15:09,134 --> 01:15:10,134 Papa, je... 1311 01:15:10,344 --> 01:15:13,224 Mais tu viens de changer ça. 1312 01:15:13,263 --> 01:15:15,813 J'aurais dû être un meilleur père. 1313 01:15:15,849 --> 01:15:17,269 Je suis vraiment désolé. 1314 01:15:17,976 --> 01:15:19,056 Non. 1315 01:15:19,102 --> 01:15:21,192 Tu voulais seulement ce qu'il y avait de mieux pour moi. 1316 01:15:21,939 --> 01:15:23,819 Je suis si fier de toi, mon fils. 1317 01:15:25,108 --> 01:15:26,778 Je t'aime, papa. 1318 01:15:28,278 --> 01:15:32,448 Et à ce moment-là, Manolo a vaincu sa plus grande peur... 1319 01:15:32,491 --> 01:15:34,451 Être lui-même. 1320 01:15:34,785 --> 01:15:38,045 Conformément aux règles anciennes... 1321 01:15:38,539 --> 01:15:42,079 Nous vous donnons la vie. 1322 01:15:42,125 --> 01:15:44,035 Fais attention là-haut, Mijo. 1323 01:15:54,221 --> 01:15:55,221 S'il te plaît, Chakal... 1324 01:15:55,514 --> 01:15:56,774 Ne leur faites pas de mal. 1325 01:15:56,807 --> 01:15:57,807 Oui. 1326 01:15:57,850 --> 01:15:58,770 Oui! 1327 01:15:58,809 --> 01:16:01,849 La médaille est à moi ! 1328 01:16:19,246 --> 01:16:20,496 Quoi? 1329 01:16:22,875 --> 01:16:24,175 Manolo ? 1330 01:16:36,555 --> 01:16:38,185 Tiens ça pour moi, amigo. 1331 01:16:41,476 --> 01:16:44,936 Alors, mon père me dit tu détestes les toreros. 1332 01:16:44,980 --> 01:16:47,190 Je déteste tout le monde. 1333 01:16:48,817 --> 01:16:50,317 Ouais. Ouais, Mang. 1334 01:16:50,360 --> 01:16:52,030 D'accord. Faisons ça. 1335 01:16:53,363 --> 01:16:55,663 Toi et quelle armée ? 1336 01:17:10,047 --> 01:17:11,877 C'est le jour des morts, Manolo. 1337 01:17:12,216 --> 01:17:16,046 Et de nos jours, nous avons une certaine quantité de... 1338 01:17:16,094 --> 01:17:17,394 Marge de manœuvre. 1339 01:17:17,429 --> 01:17:18,349 Bonne chance! 1340 01:17:18,388 --> 01:17:20,058 Merci! 1341 01:17:23,435 --> 01:17:24,555 Pas de retraite. 1342 01:17:24,603 --> 01:17:25,733 Pas de reddition ! 1343 01:17:25,771 --> 01:17:28,731 Il va le faire maintenant ! 1344 01:18:02,766 --> 01:18:04,636 On devrait avoir ce type pour le groupe. 1345 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Maintenant, c'est votre tour ! 1346 01:18:07,938 --> 01:18:10,068 Okay, je chante bien aussi. 1347 01:18:13,819 --> 01:18:16,779 J'étais comme, "Je pense que tu es belle. J'aime tes cheveux." 1348 01:18:16,822 --> 01:18:18,282 Et il m'a dit : "J'aime tes cheveux." 1349 01:18:18,740 --> 01:18:20,080 Tu portes mes bottes ? 1350 01:18:20,117 --> 01:18:21,737 Ils me vont mieux. 1351 01:18:21,785 --> 01:18:22,985 Viens ici, mon amant ! 1352 01:18:34,298 --> 01:18:35,468 Médaille! 1353 01:18:38,719 --> 01:18:40,639 Merci 1354 01:18:51,607 --> 01:18:52,607 tiens-moi ! 1355 01:18:54,610 --> 01:18:55,530 Chakal ! 1356 01:18:55,569 --> 01:18:56,899 Nous avons trouvé la médaille ! 1357 01:18:57,529 --> 01:18:59,699 Mes camarades. 1358 01:18:59,948 --> 01:19:01,408 Libérez la fureur ! 1359 01:19:01,450 --> 01:19:02,450 ????? 1360 01:19:06,622 --> 01:19:08,082 J'ai fini de jouer ! 1361 01:19:08,123 --> 01:19:09,963 J'ai compris. J'ai eu ça. 1362 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Non, non, non ! J'ai eu ça ! 1363 01:19:15,005 --> 01:19:17,255 Vous ai-je dit que j'étudiais aussi le kung-fu ? 1364 01:19:17,299 --> 01:19:18,469 - Assez! - Attention! 1365 01:19:23,514 --> 01:19:24,644 Lâche-moi ! 1366 01:19:24,681 --> 01:19:27,891 Donnez-moi ma médaille, ou votre femme paiera ! 1367 01:19:27,935 --> 01:19:29,645 Hommes. Typique! 1368 01:19:30,437 --> 01:19:31,727 Allez chercher la médaille. 1369 01:19:31,772 --> 01:19:32,772 Mais Marie... 1370 01:19:32,814 --> 01:19:34,824 Trouvez la médaille. 1371 01:19:34,858 --> 01:19:35,978 Je vais m'en occuper. 1372 01:19:37,528 --> 01:19:38,948 J'ai compris. Joaquín ! 1373 01:19:55,295 --> 01:19:57,205 Je te sauve, petit Sanchez ! 1374 01:19:59,633 --> 01:20:00,633 Bonne chance, Manolo ! 1375 01:20:01,385 --> 01:20:03,475 Lui botter les fesses, petit-fils. 1376 01:20:06,890 --> 01:20:07,810 Où penses-tu aller ? 1377 01:20:08,058 --> 01:20:09,678 Je dois monter là-haut ! 1378 01:20:09,726 --> 01:20:11,266 J'avais raison ! 1379 01:20:11,311 --> 01:20:14,361 Tu es devenu le plus grand Sanchez de tous les temps ! 1380 01:20:34,209 --> 01:20:35,959 Tu veux danser, señorita ? 1381 01:20:36,003 --> 01:20:37,383 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1382 01:20:54,897 --> 01:20:56,517 Plutôt bien, Guitarrista. 1383 01:20:56,565 --> 01:20:58,445 C'est maintenant votre tour ! 1384 01:21:02,529 --> 01:21:03,529 Attention, mes sœurs ! 1385 01:21:03,739 --> 01:21:05,119 Sauvez-vous! 1386 01:21:10,370 --> 01:21:12,160 Salut Marie ! 1387 01:21:12,206 --> 01:21:13,246 Salut! 1388 01:21:22,633 --> 01:21:26,143 J'emmène toute cette ville avec moi ! 1389 01:21:32,643 --> 01:21:34,603 Plus d'ombres, papa. 1390 01:21:34,645 --> 01:21:36,065 Pas de retraite ? 1391 01:21:36,897 --> 01:21:38,227 Pas de reddition. 1392 01:21:44,488 --> 01:21:46,658 - Manolo, la colonne ! - J'ai compris. 1393 01:21:47,115 --> 01:21:48,945 Non, non ! 1394 01:21:48,992 --> 01:21:49,992 Hé! 1395 01:21:51,578 --> 01:21:53,288 N'arrêtez pas de vous battre pour ce qui est juste. 1396 01:21:53,330 --> 01:21:54,500 Attends, quoi ? 1397 01:21:55,749 --> 01:21:56,749 Manolo ! 1398 01:21:57,125 --> 01:21:58,495 Adios, frère. 1399 01:21:58,961 --> 01:22:00,341 Que fait-il ? 1400 01:22:07,177 --> 01:22:08,677 Ne m'oublie pas. 1401 01:22:10,180 --> 01:22:11,180 Non! 1402 01:22:19,857 --> 01:22:21,817 Chakal est vaincu ! 1403 01:22:21,859 --> 01:22:23,319 Retraite! 1404 01:22:37,124 --> 01:22:38,124 Manolo ? 1405 01:22:43,547 --> 01:22:45,337 C'est moi, mi Amor. 1406 01:22:46,008 --> 01:22:49,088 Mais comment avez-vous survécu ? 1407 01:22:49,136 --> 01:22:51,046 Ne me regarde pas. 1408 01:22:53,724 --> 01:22:54,854 Joaquín. 1409 01:22:55,475 --> 01:22:57,765 Vous m'avez donné la médaille. 1410 01:22:57,811 --> 01:23:00,481 Tu allais te sacrifier... 1411 01:23:00,522 --> 01:23:01,732 Pour moi. 1412 01:23:02,733 --> 01:23:05,113 Je pensais qu'il était peut-être temps... 1413 01:23:05,152 --> 01:23:08,072 Être un véritable héros. Comme toi, Manolo. 1414 01:23:08,530 --> 01:23:09,910 Est-ce que ça va ? 1415 01:23:13,493 --> 01:23:16,163 Je n'ai jamais vu plus clair. 1416 01:23:20,083 --> 01:23:22,093 Il est temps de projeter nos propres ombres. 1417 01:23:22,669 --> 01:23:25,419 Et écrivons nos propres histoires. 1418 01:23:26,006 --> 01:23:30,136 Et ainsi, Joaquín apprit c'est pour être un vrai héros... 1419 01:23:30,177 --> 01:23:32,257 Il faut être altruiste. 1420 01:23:35,557 --> 01:23:38,227 Il y a encore une chose que nous devons faire... 1421 01:23:38,936 --> 01:23:40,436 Fils. 1422 01:23:41,605 --> 01:23:44,655 Prenez-vous Manolo pour mari ? 1423 01:23:44,691 --> 01:23:45,691 Je fais. 1424 01:23:46,193 --> 01:23:49,993 Par le pouvoir qui nous est conféré par le livre de la vie... 1425 01:23:50,030 --> 01:23:53,490 Nous vous déclarons maintenant mari et femme. 1426 01:23:53,534 --> 01:23:54,534 Tu peux embrasser... 1427 01:23:55,452 --> 01:23:56,912 Le marié ? 1428 01:23:57,538 --> 01:24:00,118 Elle va être une grande Sanchez. 1429 01:24:01,792 --> 01:24:04,252 Et aujourd'hui c'était une bonne journée... 1430 01:24:04,294 --> 01:24:05,634 Des morts. 1431 01:24:06,797 --> 01:24:08,167 Eh bien... 1432 01:24:08,215 --> 01:24:10,435 Je crois que tu as gagné le pari, mi Amor. 1433 01:24:10,467 --> 01:24:13,927 Avec mon cœur, encore une fois. 1434 01:24:13,971 --> 01:24:15,811 Balby. 1435 01:24:16,265 --> 01:24:18,525 Je suis vraiment désolé, mon amour. 1436 01:24:18,559 --> 01:24:21,689 Tu mérites mieux que moi. Je le sais maintenant. 1437 01:24:21,728 --> 01:24:23,768 Me pardonneras-tu un jour ? 1438 01:24:24,231 --> 01:24:25,481 Je fais. 1439 01:24:30,821 --> 01:24:33,911 Mon mari, que diriez-vous d'une chanson ? 1440 01:24:33,949 --> 01:24:36,829 Comme vous le souhaitez, Mme Sanchez. 1441 01:24:37,327 --> 01:24:40,957 Je resterai près de toi... 1442 01:24:40,998 --> 01:24:42,668 Même quand nous tombons 1443 01:24:44,668 --> 01:24:48,088 Je serai le rocher qui te soutient et vous élève haut... 1444 01:24:48,130 --> 01:24:50,010 Alors tu es debout 1445 01:24:52,593 --> 01:24:54,643 et je ne te laisserai pas tomber 1446 01:24:56,513 --> 01:24:58,473 Je ne te laisserai pas... 1447 01:24:58,515 --> 01:25:00,095 Allez 1448 01:25:01,727 --> 01:25:04,767 Peu importe où tu es peu importe où tu es 1449 01:25:04,813 --> 01:25:06,693 je serai là 1450 01:25:09,026 --> 01:25:12,146 peu importe où tu es peu importe où tu es 1451 01:25:12,196 --> 01:25:14,026 je serai là 1452 01:25:16,700 --> 01:25:21,500 alors déchire ces coeurs géants qui bat en nous maintenant 1453 01:25:23,373 --> 01:25:27,543 donnons-nous nos promesses de notre interminable... 1454 01:25:28,253 --> 01:25:30,553 Amour 1455 01:25:32,716 --> 01:25:34,676 et je ne te laisserai pas tomber 1456 01:25:34,718 --> 01:25:36,638 Je ne te laisserai pas tomber 1457 01:25:36,678 --> 01:25:38,848 Je ne te laisserai pas partir 1458 01:25:38,889 --> 01:25:41,059 Je ne te laisserai pas partir 1459 01:25:41,767 --> 01:25:44,847 peu importe où tu es peu importe où tu es 1460 01:25:44,895 --> 01:25:46,655 je serai là 1461 01:25:46,688 --> 01:25:48,978 je serai là 1462 01:25:49,024 --> 01:25:50,824 peu importe où tu es 1463 01:25:50,859 --> 01:25:52,239 peu importe où tu es 1464 01:25:52,277 --> 01:25:53,737 je serai là 1465 01:25:53,779 --> 01:25:56,359 je serai là 1466 01:25:56,406 --> 01:25:59,406 peu importe où tu es peu importe où tu es 1467 01:25:59,451 --> 01:26:01,541 je serai là 1468 01:26:06,792 --> 01:26:08,882 je serai là 1469 01:26:10,921 --> 01:26:12,841 et le monde continue de tourner... 1470 01:26:12,881 --> 01:26:14,921 Et les histoires continuent de tourner... 1471 01:26:14,967 --> 01:26:17,717 Et les gens viennent, et les gens partent... 1472 01:26:17,761 --> 01:26:19,721 Mais ils ne sont jamais oubliés. 1473 01:26:19,763 --> 01:26:23,563 Et la seule vérité que nous connaissons, cela s'est avéré encore une fois... 1474 01:26:23,600 --> 01:26:26,230 Cet amour, le véritable amour... 1475 01:26:26,270 --> 01:26:29,270 Le très, très bon genre d'amour... 1476 01:26:29,898 --> 01:26:31,518 Ne meurt jamais. 1477 01:26:31,567 --> 01:26:34,237 Caramba, ça me prend à chaque fois. 1478 01:26:34,278 --> 01:26:36,278 OK, les enfants, c'est l'heure de fermeture. 1479 01:26:37,614 --> 01:26:39,294 Votre bus devrait être dehors t'attend. 1480 01:26:41,618 --> 01:26:43,448 Adios, jolie dame ! 1481 01:26:44,288 --> 01:26:46,078 Adios, Sacha ! 1482 01:26:46,123 --> 01:26:47,793 La Muerte ? 1483 01:26:49,001 --> 01:26:50,631 LA Muerte! 1484 01:26:51,962 --> 01:26:53,592 Tu ne cesses de m'étonner... 1485 01:26:53,630 --> 01:26:55,090 Mon Amour. Une telle passion. 1486 01:26:55,132 --> 01:26:56,632 N'importe qui peut mourir. 1487 01:26:56,675 --> 01:27:00,255 Ces enfants, ils auront le courage de vivre. 1488 01:27:00,304 --> 01:27:02,934 Je parie que tu as raison, mon amour. 1489 01:27:08,604 --> 01:27:11,694 Hé, écris ta propre histoire.